1
00:00:48,440 --> 00:00:53,840
- ¡Loli', mira esos salmonetes! - quien
¿los tomas? ¡Son los de Navidad!

2
00:00:53,880 --> 00:00:58,440
- ¡Ya los tengo! - Cállate,
Te arrestaré por fraude alimentario.

3
00:00:59,480 --> 00:01:02,440
encuentro la razón
por eso vale la pena vivir

4
00:01:02,480 --> 00:01:05,440
en todo eso
que amo hasta la muerte

5
00:01:05,480 --> 00:01:08,440
como la luz de Bari
reflexionando sobre el mar

6
00:01:08,480 --> 00:01:11,520
el aire salado
eso me hace sentir vivo

7
00:01:11,560 --> 00:01:14,480
y todos los rostros de mi infancia

8
00:01:14,520 --> 00:01:18,080
eso me recuerda
que lindo es estar aqui

9
00:01:18,120 --> 00:01:21,080
pero también lo doloroso que es

10
00:01:21,120 --> 00:01:26,440
porque a veces los recuerdos son demasiados
y no me dejan respirar.

11
00:02:33,520 --> 00:02:36,560
[CLIC EN LA REVISTA]

12
00:02:44,720 --> 00:02:46,720
[DISPARO]

13
00:04:22,680 --> 00:04:27,920
Ayer por la mañana, alrededor de las nueve,
ella regresaba a casa después de hacer compras.

14
00:04:27,960 --> 00:04:31,920
Dispararon desde el edificio de enfrente
con un rifle de francotirador.

15
00:04:31,960 --> 00:04:36,520
- ¿Desde un apartamento? - Sí,
<color de fuente="

16
00:04:36,560 --> 00:04:42,480
No sólo para él, pasó un viaje.
escuela mientras el asesino disparaba.

17
00:04:44,320 --> 00:04:48,800
- ¿Cómo lo identificaron?
- No lo sabemos.

18
00:04:48,840 --> 00:04:53,600
Sin embargo ya lo hemos transferido,
hicimos los procedimientos

19
00:04:53,640 --> 00:04:56,600
y también los cambiamos
el nombre.

20
00:04:56,640 --> 00:05:00,080
- Debe haber sido un topo.
- Es probable.

21
00:05:00,120 --> 00:05:04,320
Los de Protección de Testigos
tomaron medidas de inmediato.

22
00:05:04,360 --> 00:05:08,360
- El tribunal movido por
al mes el testimonio. - Mejor.

23
00:05:12,400 --> 00:05:14,400
Ella quiere hablar contigo.

24
00:05:14,440 --> 00:05:18,200
- Cuando ?
- Ahora. - ¿Está él aquí?

25
00:05:19,560 --> 00:05:25,640
<color de fuente="
ya no estaba dispuesto a testificar.

26
00:05:25,680 --> 00:05:31,240
- No tengo nada que decirle. no quiero
ceder a su chantaje. - Lo sé.

27
00:05:32,240 --> 00:05:34,720
De hecho es una orden, no una opción.

28
00:05:34,760 --> 00:05:38,720
Necesitas hablar con nosotros, Lolita.
Vayamos al fondo de esta historia.

29
00:05:38,760 --> 00:05:42,720
y cerremos las cuentas
<color de fuente="

30
00:05:42,760 --> 00:05:46,320
Obviamente esto
nunca sucedió.

31
00:05:47,440 --> 00:05:49,440
Obviamente.

32
00:06:08,240 --> 00:06:10,800
Qué deseas ?

33
00:06:14,160 --> 00:06:16,200
En ese tiempo ?

34
00:06:17,560 --> 00:06:20,080
Sí, lo siento, yo...

35
00:06:20,120 --> 00:06:24,160
Desde hace meses recibo amenazas de
desconocidos, por eso te estaba buscando.

36
00:06:24,200 --> 00:06:30,040
- Te encontrarán un lugar más seguro.
- No hay lugar más seguro.

37
00:06:30,080 --> 00:06:34,240
<color de fuente="
para impedirme testificar.

38
00:06:34,280 --> 00:06:37,920
Si no pueden,
Intentarán golpear al que amo.

39
00:06:39,200 --> 00:06:41,360
No amas.

40
00:06:42,720 --> 00:06:46,040
Ni siquiera sabes lo que significa
esta palabra

41
00:06:46,080 --> 00:06:48,920
así que no me arriesgo.

42
00:06:50,600 --> 00:06:53,040
¿Hay algo que pueda hacer?

43
00:06:53,080 --> 00:06:56,480
para mostrarte quien eres
¿La única persona que amo en el mundo?

44
00:06:58,120 --> 00:07:01,360
Nada. Cuídate.

45
00:07:16,720 --> 00:07:18,760
¿Todo está bien?

46
00:07:18,800 --> 00:07:22,360
Sí, está bien. Se trata de ella.

47
00:07:45,360 --> 00:07:49,760
¿Has visto? cuando no quieres ir
dormir por la noche

48
00:07:49,800 --> 00:07:53,720
Entonces por la mañana eres un zombie.
- Leche...

49
00:07:53,760 --> 00:07:57,560
vamos por un poco de leche
a este niño.

50
00:08:02,760 --> 00:08:05,400
Vamos.

51
00:08:05,440 --> 00:08:09,640
<color de fuente="
- Bevi, largo.

52
00:08:27,120 --> 00:08:30,840
- Buenos días.
- Buenos días.

53
00:08:30,880 --> 00:08:34,880
Hoy tenemos una boda.
y no me acordaba?

54
00:08:34,920 --> 00:08:38,280
- ¿Nos despertamos bien?
- Era sólo por decir.

55
00:08:39,360 --> 00:08:43,960
Si te gusta esto, por error,
<color de fuente="

56
00:08:44,000 --> 00:08:48,360
entenderías que tengo una reunión a las 9.
- Con el director de personal.

57
00:08:48,400 --> 00:08:52,720
- ¡No me dejes decir cosas!
- Lo escribí todo aquí.

58
00:08:52,760 --> 00:08:56,960
Lleva los edredones a la lavandería,
tienen que aspirarlos.

59
00:08:57,000 --> 00:09:01,160
<color de fuente="
El vacío es importante.

60
00:09:01,200 --> 00:09:04,280
Necesitas llamar a tu pediatra.
para vacunas

61
00:09:04,320 --> 00:09:09,000
y tienes que acompañar a Federico en
piscina y sobre todo recuperarla.

62
00:09:09,040 --> 00:09:12,240
- No te gusta la última vez.
¿Verdad? - Lo confirmo.

63
00:09:12,280 --> 00:09:15,920
<color de fuente="
y me estás crucificando.

64
00:09:15,960 --> 00:09:21,360
Luego están las compras que hacer y si quieres
ganar el premio al marido del año

65
00:09:21,400 --> 00:09:27,200
pasar el descalcificador en el cabezal de la ducha
de la ducha, el agua no pasa.

66
00:09:27,240 --> 00:09:30,080
lo confirmo,
Parece el desierto del Sahara.

67
00:09:31,280 --> 00:09:35,680
<color de fuente="
una semana de espera.

68
00:09:35,720 --> 00:09:38,240
¡Solo lo hago en un día!

69
00:09:38,280 --> 00:09:42,880
¿Qué tiene eso que ver con algo? Eres una mujer,
realizas múltiples tareas como el pulpo.

70
00:09:42,920 --> 00:09:46,760
- Antonio, hombre y mujer son iguales.
- Correcto.

71
00:09:46,800 --> 00:09:51,600
La multitarea requiere un tiempo para aprender
<color de fuente="

72
00:09:52,600 --> 00:09:57,000
- ¡Antonio, haznos soñar!
- Sí, pero... ¿no hay café?

73
00:09:57,040 --> 00:10:00,520
- Está en el microondas.
- ¡Déjanos volar, papá!

74
00:10:06,080 --> 00:10:09,760
Café en el microondas, ¡qué miedo!

75
00:10:12,880 --> 00:10:15,680
Lo "conseguimos", ¿eh?

76
00:10:15,720 --> 00:10:18,680
apuesto que lo es
<color de fuente="

77
00:10:18,720 --> 00:10:21,720
Bueno... digamos que sí.

78
00:10:21,760 --> 00:10:25,920
No, pero... el rockabilly te sienta bien,
te da.

79
00:10:25,960 --> 00:10:30,000
- ¿Roca qué?
- Rocca qué... ¡Roccasecca!

80
00:10:30,040 --> 00:10:34,560
Rockabilly, ¿no?
El gel, el mechón, el plátano.

81
00:10:34,600 --> 00:10:37,760
Rockabilly suena como el nombre
<color de fuente="

82
00:10:37,800 --> 00:10:42,000
¡Dinosaurio! ¿Bobby Solo?
"Una lágrima en la cara"...

83
00:10:42,040 --> 00:10:45,040
No, sinceramente no.

84
00:10:47,800 --> 00:10:51,160
Ale, neanche ¿Pequeño Tony?

85
00:10:52,520 --> 00:10:54,880
No, sinceramente no.

86
00:10:55,920 --> 00:10:57,920
Mah!

87
00:11:00,520 --> 00:11:04,800
Pero... estás bien.
Eres hermosa para papá.

88
00:11:04,840 --> 00:11:07,000
Gracias, papá.

89
00:11:07,040 --> 00:11:10,640
<color de fuente="
no está mal.

90
00:11:10,680 --> 00:11:15,280
- También el segundo a la izquierda.
es interesante. - No, demasiado calor.

91
00:11:15,320 --> 00:11:19,720
Dije "interesante",
pero también es demasiado brillante...

92
00:11:19,760 --> 00:11:23,680
- ¿La paloma no estuvo buena?
- Me pone triste.

93
00:11:23,720 --> 00:11:27,360
<color de fuente="
- ¿Cuál elegimos?

94
00:11:27,400 --> 00:11:29,880
No lo sé, me gustan todos.

95
00:11:29,920 --> 00:11:32,680
¿Cómo te gustan todos?

96
00:11:32,720 --> 00:11:36,520
Lo pienso mientras voy a la comisaría.
y te llamo?

97
00:11:38,360 --> 00:11:43,280
estoy un poco perdido
en los 50 tonos de verde.

98
00:11:43,320 --> 00:11:46,720
<color de fuente="

99
00:11:48,320 --> 00:11:50,320
No, para decir...

100
00:11:51,760 --> 00:11:56,080
- Si hacemos un lado azul
y el otro rosa? - Buen chico.

101
00:11:56,120 --> 00:12:01,680
- Les hacemos entender quiénes son.
diferente. - Una es mujer, la otra...

102
00:12:06,640 --> 00:12:10,840
- ¿No se suponía que vendría tu hermana?
<color de fuente="

103
00:12:10,880 --> 00:12:14,880
Olvídalo.
Cariño, es tarde, tarde, tarde.

104
00:12:14,920 --> 00:12:17,680
Ve, pero piénsalo, por favor.

105
00:12:17,720 --> 00:12:23,080
¡Lo pienso! Pero si eliges uno,
Yo estoy contigo, siempre, recuérdalo.

106
00:12:23,120 --> 00:12:25,360
- ¡Te amo!
- Sí.

107
00:12:37,920 --> 00:12:40,040
María'.

108
00:12:40,080 --> 00:12:44,200
<color de fuente="
¿Todo está bien?

109
00:12:44,240 --> 00:12:48,440
- Se siente cómodo ? ¿Un café?
- Quizás sí.

110
00:12:48,480 --> 00:12:53,240
¡Espósito! ¡Espósito!

111
00:12:53,280 --> 00:12:57,920
- ¡Ahí está! - Qué pasó ?
- Buenos días, doctor.

112
00:12:57,960 --> 00:13:02,120
Nada, solo tomé un poco
de problemas de color en la familia

113
00:13:02,160 --> 00:13:04,680
<color de fuente="

114
00:13:04,720 --> 00:13:07,720
El verde es sabio. Verde salvia.

115
00:13:07,760 --> 00:13:10,840
-Salvia.
- Dos cafés, por favor. - De inmediato.

116
00:13:12,240 --> 00:13:16,480
- Qué estás haciendo aquí ? - Nada,
Tuve que conseguir algunos documentos.

117
00:13:16,520 --> 00:13:20,640
- Tráfico de drogas
en el puerto me lleva mucho. - Veo.

118
00:13:20,680 --> 00:13:25,360
<color de fuente="
un compromiso. - ¿Con quién? - Conmigo.

119
00:13:25,400 --> 00:13:28,520
no me lleves
en una cita a ciegas.

120
00:13:28,560 --> 00:13:33,280
No, no, esta noche vamos a
una fiesta de disfraces en Villa Mari.

121
00:13:33,320 --> 00:13:37,880
- No, no puedo. - Sí puedes. - No.
<color de fuente="

122
00:13:37,920 --> 00:13:42,200
son los reyes de la jet set de Bari, lo hacen
fiestas que ni en Hollywood!

123
00:13:42,240 --> 00:13:45,200
- Quieren conocerte.
- ¿Qué me importa?

124
00:13:45,240 --> 00:13:49,640
Si existe la posibilidad de encontrar
Un macho clase A, es esta noche.

125
00:13:49,680 --> 00:13:52,640
De nuevo con el macho clase A
o clase B.

126
00:13:52,680 --> 00:13:56,600
Los machos son todos iguales.
Soy un desastre, especialmente después de los 40.

127
00:13:56,640 --> 00:14:01,200
Tienen una colección de inconvenientes.
psíquicos o un grupo de niños.

128
00:14:01,240 --> 00:14:06,080
Lo sabemos, pero tenemos que intentarlo.
¡Siempre, nunca te rindas!

129
00:14:06,120 --> 00:14:11,600
- Mantente en forma. - Suficiente.
- De todos modos, no, no tengo disfraz.

130
00:14:13,080 --> 00:14:16,520
Según tú te dejé esta excusa.
disponible?

131
00:14:17,960 --> 00:14:21,080
- Eres tremendo.
- ¡Mira aquí!

132
00:14:21,120 --> 00:14:23,120
Adónde vas ?

133
00:14:24,400 --> 00:14:27,080
Ay mamá...

134
00:14:27,120 --> 00:14:30,680
Aquí está. ¡Mira esta pequeña joya!

135
00:14:31,880 --> 00:14:35,920
- ¿Por qué no vas con tu marido?
- Tiene que cuidar a los niños.

136
00:14:35,960 --> 00:14:39,920
- Ve con mi Nicola.
- ¡Voy a una fiesta con mi amante!

137
00:14:39,960 --> 00:14:45,200
- Esta noche es nuestra. - Con
¡Nunca tendrás esto conmigo!

138
00:14:45,240 --> 00:14:50,360
- Espo', es cierto que a veces es útil.
<color de fuente="

139
00:14:50,400 --> 00:14:54,680
- Qué es mejor... No, gracias.
- Tú lo ordenaste. - No tengo ganas.

140
00:14:54,720 --> 00:14:57,680
que es mejor
de una fiesta de disfraces

141
00:14:57,720 --> 00:15:01,800
para saludar el inicio de la temporada
de la Ópera de Bari?

142
00:15:01,840 --> 00:15:06,040
va al escenario
<color de fuente="

143
00:15:06,080 --> 00:15:08,160
¡Me lo perdí!

144
00:15:08,200 --> 00:15:12,800
"Madamina, este es el catálogo".
Primer acto, escena quinta.

145
00:15:12,840 --> 00:15:16,040


146
00:15:16,080 --> 00:15:19,440


147
00:15:19,480 --> 00:15:23,440

en Türkiye noventa y uno.

148
00:15:23,480 --> 00:15:28,400

<color de fuente="

149
00:15:28,440 --> 00:15:30,400
Mil tres, ¿eh?

150
00:15:30,440 --> 00:15:36,000
- ¡Bien hecho, Antonio! - Modestamente.
- ¿Renuncias a todo esto? - No !

151
00:15:36,040 --> 00:15:40,920
- Entonces no me iré sin ti.
- Está bien, María. Yo te acompaño.

152
00:15:40,960 --> 00:15:44,920
- ¡Ah! - Pero te lo diré,
Quiero quedarme en casa a medianoche.

153
00:15:44,960 --> 00:15:48,800
(en milanés)
No lo quiero.

154
00:15:48,840 --> 00:15:51,920

No lo quiero.

155
00:15:51,960 --> 00:15:56,440

y yo soy la mujer rubia...

156
00:15:56,480 --> 00:16:00,680

y no quiero a la mujer rubia.

157
00:16:00,720 --> 00:16:05,000
<color de fuente="
- Nos veremos, lo sabía.

158
00:16:05,040 --> 00:16:09,640
- ¿Está todo bien? - Sí ¿por qué?
- No lo sé, es como una niebla.

159
00:16:09,680 --> 00:16:13,640
Tienes una crisis de identidad.
desde que haces este repertorio.

160
00:16:13,680 --> 00:16:17,680
No hay peligro. tengo siete
Generaciones de desnudez en mis venas.

161
00:16:17,720 --> 00:16:22,160
- Si encontramos a la novia milanesa,
¿Qué estás haciendo?<font color="

162
00:16:22,200 --> 00:16:26,040
- Pero esposa y bueyes...
- De vuestros países.

163
00:16:26,080 --> 00:16:30,600
¡Eso es mejor! ya podía olerlo
de mejillones al azafrán.

164
00:16:31,600 --> 00:16:34,320

No lo quiero.

165
00:16:34,360 --> 00:16:37,920
El auto no arranca,
¡Dame una patada en la espalda!

166
00:16:37,960 --> 00:16:40,840

No lo quiero.

167
00:16:40,880 --> 00:16:42,840
¡Ay, ay!

168
00:16:42,880 --> 00:16:47,640
<color de fuente="
y yo soy la mujer rizada...

169
00:16:47,680 --> 00:16:50,880
- ¡Vaya, vaya!


170
00:16:50,920 --> 00:16:53,720
¡Gracias!

171
00:16:53,760 --> 00:16:57,880

No lo quiero.

172
00:16:57,920 --> 00:17:00,960
- Documento, por favor.
- Documento.

173
00:17:09,640 --> 00:17:11,960
¡No, éste no!

174
00:17:22,240 --> 00:17:26,240
Lo siento pero...
<color de fuente="

175
00:17:27,400 --> 00:17:33,520
- ¿Tiene cédula de identidad vencida?
- No, lo comprobé esta mañana.

176
00:17:33,560 --> 00:17:37,880
Quizás trajimos demasiadas maletas.
El abrigo no era necesario.

177
00:17:37,920 --> 00:17:42,640
- Mi prima lo dijo - ¿Qué?
- Allí hay un clima continental.

178
00:17:42,680 --> 00:17:45,880
<color de fuente="

179
00:17:45,920 --> 00:17:49,520
- ¿Qué pasa?
- Un simple cheque, señora.

180
00:17:49,560 --> 00:17:53,320
- No te preocupes.
- ¿Por qué él?

181
00:17:53,360 --> 00:17:57,520
Tengo un caciocavallo en mi maleta,
pero es para mi prima.

182
00:17:57,560 --> 00:18:01,600
- Si está prohibido, lo dejo.
<color de fuente="

183
00:18:01,640 --> 00:18:04,440
¿Y ahora? ¿Y ahora?

184
00:18:04,480 --> 00:18:07,960
Toma un café, un segundo.

185
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Y ahora...

186
00:18:12,360 --> 00:18:14,400
A usted, señora.

187
00:18:20,040 --> 00:18:23,680
- Clavo.
- Disculpe.

188
00:18:46,200 --> 00:18:48,200
Doménico.

189
00:18:49,360 --> 00:18:51,360
¡Lolita!

190
00:18:52,360 --> 00:18:54,400
¿Qué estás haciendo aquí?

191
00:18:55,600 --> 00:18:59,040
iba a la comisaría
y pasé a saludar.

192
00:18:59,080 --> 00:19:03,040
- ¿Qué estás haciendo? - estoy terminando
para arreglarlo. - Buen chico.

193
00:19:03,080 --> 00:19:07,040
- Entonces se lo llevaré a Peschici.
por el propietario. - Buen chico.

194
00:19:07,080 --> 00:19:11,280
- Te has vuelto muy bueno en eso.
- Angelo me enseñó todo.

195
00:19:12,480 --> 00:19:16,760
- De hecho lo extraño.
- Él también te extrañará.

196
00:19:16,800 --> 00:19:19,760
<color de fuente="
- No.

197
00:19:19,800 --> 00:19:23,840
- Incluso si lo supiera, no
me lo dirías ¿no? - Correcto.

198
00:19:23,880 --> 00:19:29,320
Bueno, si te pasa,
Dile que aquí todos lo extrañan.

199
00:19:29,360 --> 00:19:32,160
A mí no me pasa, pero está bien.

200
00:19:32,200 --> 00:19:34,200
Bravo.

201
00:19:53,840 --> 00:19:55,880
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

202
00:19:55,920 --> 00:19:59,320
¡Qué coches tan grandes!
Si no me hubieras hecho ver así

203
00:19:59,360 --> 00:20:02,600
Habría venido con Bianchina.
<color de fuente="

204
00:20:02,640 --> 00:20:05,880
- Aquí está la "creme de la creme".
- ¿Qué cremas?

205
00:20:05,920 --> 00:20:08,880
no empieces a hacer
el palo de escoba.

206
00:20:08,920 --> 00:20:11,560
¡Que empiece la fiesta!

207
00:20:11,600 --> 00:20:14,160
[CANTA UN ARIA LÍRICA]

208
00:20:30,800 --> 00:20:34,800
- ¡Bienvenido! Elige el
tus máscaras. - Gracias. - Gracias.

209
00:20:36,760 --> 00:20:42,440
- ¡Marieta, por fin! -Alfredo
<color de fuente="

210
00:20:42,480 --> 00:20:47,840
- Mira a quién traje.
- Nos alegra que esté aquí.

211
00:20:47,880 --> 00:20:52,680
- Encantado de conocerte, Salvatore. es lindo
tenerla aquí. - Gracias por la invitación.

212
00:20:52,720 --> 00:20:57,200
¡Qué bonitos disfraces, qué bonita casa!
Esa máscara es maravillosa.

213
00:20:57,240 --> 00:21:01,800
- Un regalo de Alfredo. - lo hice
<color de fuente="

214
00:21:01,840 --> 00:21:04,400
Sólo piezas únicas, como nosotros.

215
00:21:06,120 --> 00:21:09,920
Elige tu máscara,
El baile pronto comenzará.

216
00:21:09,960 --> 00:21:13,960
- Tendremos que tener a todos.
su rostro cubierto. - ¡Se hará!

217
00:21:14,000 --> 00:21:18,240
La última vez que puse un
máscara Me estaba muriendo asesinado.

218
00:21:18,280 --> 00:21:22,320
- Todo ha terminado, ahora pensamos.
<color de fuente="

219
00:21:22,360 --> 00:21:27,000
Con todo el frenesí que tienes,
¡Quién sabe qué noche me espera!

220
00:21:43,920 --> 00:21:48,600
- Es hermoso. - Sólo tú
Podrías haberme obligado a venir aquí.

221
00:21:48,640 --> 00:21:50,840
[CANTA UN ARIA LÍRICA]

222
00:22:03,920 --> 00:22:07,720
- ¿Tomamos una copa?
- Sí, bebamos.

223
00:22:15,800 --> 00:22:19,400
(en veneciano) ¡Buenas noches, señor!
- ¡Qué susto!

224
00:22:22,960 --> 00:22:28,160
- Profesor, me tenía atrapado.
un colpo.<font color="

225
00:22:28,200 --> 00:22:33,400
- A mi marido le gusta hacer bromas.
- Es un bromista. - ¡Un bromista!

226
00:22:33,440 --> 00:22:38,160
- Señora Introna, déjeme presentarle.
Doctor Carroza. - Placer.

227
00:22:38,200 --> 00:22:44,080
Carro Maria Concetta, quinta E,
tercera fila, banco central.

228
00:22:44,120 --> 00:22:48,440
- Mi esposa tiene memoria.
<color de fuente="

229
00:22:48,480 --> 00:22:53,640
¡Profesor Candeloro! ese soy yo
¡Lo logró con las integrales!

230
00:22:53,680 --> 00:22:58,920
Cada vez que conocemos a tu ex
Estudiante, siempre dice lo mismo.

231
00:23:00,280 --> 00:23:02,920
Estuviste bien, pero un poco animado.

232
00:23:02,960 --> 00:23:07,280
Recuerdo el viaje de fin de año.
<color de fuente="

233
00:23:07,320 --> 00:23:12,560
Estábamos en Valencia, intentaste
escapar de la ventana del hotel

234
00:23:12,600 --> 00:23:17,800
encontrarse con un camarero
Acabo de conocer. - ¡Paco Ribeira!

235
00:23:17,840 --> 00:23:22,560
Un poeta, Neruda declamó
mientras sirve paella. Un buen...

236
00:23:22,600 --> 00:23:24,560
Me imagino la escena.

237
00:23:24,600 --> 00:23:29,760
<color de fuente="
- Sí. - Estoy casado, tengo dos hijos.

238
00:23:29,800 --> 00:23:33,960
y estoy enamorada de mi marido
Como el primer día, Lolita lo sabe.

239
00:23:34,000 --> 00:23:36,160
Sí, lo mismo.

240
00:23:40,280 --> 00:23:43,560
¡Que empiece el baile!

241
00:24:00,600 --> 00:24:05,120
- Querida, es nuestro momento.
- ¡Por fin estamos bailando!

242
00:24:05,160 --> 00:24:08,760
<color de fuente="
- Por favor. - Por favor. - Gracias.

243
00:24:11,400 --> 00:24:13,720
¿Entendiste a Candeloro?

244
00:24:16,680 --> 00:24:20,840
- Ella también es hermosa y vivaz.
- Y luego me dijo.

245
00:24:50,160 --> 00:24:53,480
- ¿Darme a mí?
- ¿Estás siendo tímido?

246
00:24:53,520 --> 00:24:58,000
- Te quedas solo. - Pero vete.
- Está bien, gracias entonces, ¡bailaré!

247
00:25:05,480 --> 00:25:08,880
<color de fuente="
una copa de champagne?

248
00:25:08,920 --> 00:25:13,560
- León. - ¡Ah! teniente coronel
León de Masarat, para servirla.

249
00:25:13,600 --> 00:25:16,280
Disculpe,
si no fuiste preciso con los grados.

250
00:25:16,320 --> 00:25:20,520
La verdad es que no entiendo nada
No hice el servicio militar.

251
00:25:20,560 --> 00:25:23,520
Ah aquí. ¿Qué estás haciendo aquí?

252
00:25:23,560 --> 00:25:27,600
Alfredo es coleccionista,
<color de fuente="

253
00:25:27,640 --> 00:25:31,000
- Mmmm.
- Me alegro de verte.

254
00:25:31,040 --> 00:25:35,960
- Me alegro mucho de que no me tengas.
llamar. - No tengo tu número.

255
00:25:36,000 --> 00:25:41,000
- Si lo quisieras, lo tendrías.
encontrado. - No lo creo.

256
00:25:41,040 --> 00:25:45,240
Vi la cara que pusiste
cuando dije que tengo tres hijas.

257
00:25:45,280 --> 00:25:48,680
- ¿Cómo me veía?
<color de fuente="

258
00:25:48,720 --> 00:25:52,400
- Lo hiciste. - No.
- Para decirlo sin rodeos...

259
00:25:52,440 --> 00:25:57,080
- Esperaba que lo hicieras
el primer paso. - ¿Vamos a bailar?

260
00:25:58,480 --> 00:26:00,520
Sí, señor.

261
00:26:31,200 --> 00:26:34,160
Eres un hombre de pocas palabras.

262
00:26:34,200 --> 00:26:38,800
<color de fuente="
pero al menos el nombre...

263
00:26:40,520 --> 00:26:43,120
Ah, está bien.

264
00:26:44,200 --> 00:26:47,320
Fiesta de disfraces, identidad secreta.

265
00:26:47,360 --> 00:26:50,480
Me gusta. Emocionante.

266
00:26:50,520 --> 00:26:52,920
[CANTA UN ARIA LÍRICA]

267
00:27:02,640 --> 00:27:06,280
Me salvaste,
Estaba empezando a tener dolor en los pies.

268
00:27:06,320 --> 00:27:10,000
- ¡Qué esfuerzo... y qué calor!
- Sí.

269
00:27:20,200 --> 00:27:24,000
- Gracias.
- Gracias, Salvatore.

270
00:27:24,040 --> 00:27:26,880
<color de fuente="
- En mis tobillos

271
00:27:26,920 --> 00:27:30,280
que me apoyan y me aguantan
todos los días.

272
00:27:30,320 --> 00:27:33,240
En tus tobillos y en el aquí y ahora.

273
00:27:33,280 --> 00:27:36,000
Al aquí y ahora.

274
00:27:43,480 --> 00:27:48,280
Espero que estés aquí para un descanso,
no porque estés aburrido.

275
00:27:48,320 --> 00:27:51,680
¡Qué aburrimiento!
¡No es una fiesta, es un manicomio!

276
00:27:51,720 --> 00:27:56,200
- Nunca me había divertido tanto
<color de fuente="

277
00:27:56,240 --> 00:28:00,400
No podrías llevarme
Beatriz Cavalli. ¡Pecado!

278
00:28:00,440 --> 00:28:02,880
Quería mostrarle mi colección.

279
00:28:02,920 --> 00:28:08,040
La invité, ella dijo que vendría.
pero los artistas no son confiables.

280
00:28:10,440 --> 00:28:12,920
¿Pero adónde me llevas, eh?

281
00:28:21,320 --> 00:28:24,200
<color de fuente="

282
00:28:35,760 --> 00:28:38,360
¿Por qué excluyes el arte callejero?

283
00:28:38,400 --> 00:28:42,360
- ¿Arte callejero? ¿Cómo puede
levántese a... - ¡Señor Alfredo!

284
00:28:42,400 --> 00:28:46,520
- ¡Debes venir inmediatamente!
- Qué pasó ? - ¡Una vergüenza!

285
00:28:46,560 --> 00:28:50,000
- ¡Venir! - ¿Una desgracia?
- Permiso !

286
00:29:04,640 --> 00:29:06,640
[SONIDO DE PASOS]

287
00:29:08,600 --> 00:29:14,080
- María, ¿estás aquí? tu vienes,
¡date prisa! - Lo que sucede ? - ¡Vienes!

288
00:29:18,520 --> 00:29:21,280
Lo siento, tengo que irme.

289
00:29:46,560 --> 00:29:50,520
- Cuéntame qué pasó.
- No sé nada.

290
00:29:50,560 --> 00:29:55,200
Bajé a buscar el vino y
Así encontré al señor Salvatore.

291
00:29:55,240 --> 00:29:58,200
-¿Qué hizo?
- me agaché

292
00:29:58,240 --> 00:30:02,200
<color de fuente="
y vine a llamarte.

293
00:30:02,240 --> 00:30:06,520
- ¿Tenía alguna enfermedad?
- No, una bala.

294
00:30:06,560 --> 00:30:10,080
- Es un verdadero asesinato.
- Homocidio...

295
00:30:10,120 --> 00:30:15,040
- El agujero es pequeño, una pistola.
pequeño calibre. - Un 6,5

296
00:30:15,080 --> 00:30:19,200
o incluso 6 milímetros.
- Debe haber sido un ladrón.

297
00:30:19,240 --> 00:30:23,480
- ¿En qué sentido? - Hay
la caja fuerte. - ¿Que contenía?

298
00:30:23,520 --> 00:30:28,400
Joyas familiares, piedras.
objetos preciosos comprados en Afganistán

299
00:30:28,440 --> 00:30:34,400
en Australia, en Sudáfrica, en China.
Los recogimos mientras viajábamos.

300
00:30:34,440 --> 00:30:36,520
No hay señales de entrada forzada.

301
00:30:36,560 --> 00:30:38,680
<color de fuente="

302
00:30:38,720 --> 00:30:41,400
- ¡Señor Alfredo!
- ¡Alfredo!

303
00:30:45,640 --> 00:30:49,000
- Es un colapso. llamadas
una ambulancia! - Yo me encargo de eso.

304
00:30:49,040 --> 00:30:51,640
¡Todos fuera, por favor!

305
00:31:30,400 --> 00:31:33,200
Hay 150 invitados.

306
00:31:33,240 --> 00:31:38,280
Tienes que escucharlos a todos.
Dios mío, alguien tiene una coartada de hierro.

307
00:31:39,720 --> 00:31:42,680
Necesitamos escuchar también
la gente de servicio.

308
00:31:42,720 --> 00:31:46,680
El asesino sabía
la combinación de la caja fuerte.

309
00:31:46,720 --> 00:31:51,520
-Puede ser un empleado. - O un
invitado que pagó a un baseman.

310
00:31:51,560 --> 00:31:57,120
Revisemos todas las cámaras.
A ver si alguien entró.

311
00:31:57,160 --> 00:32:02,000
Alguien que entró como ladrón
y salió asesino.

312
00:32:03,480 --> 00:32:06,320
[VIBRACIÓN DEL TELÉFONO CELULAR]

313
00:32:16,240 --> 00:32:21,440
-Carmela...<font color="
¡Te llamaré! ¿A dónde fuiste?

314
00:32:21,480 --> 00:32:26,360
En una fiesta. no tengo que darte una cuenta
de lo que hago. Lo que sucede ?

315
00:32:26,400 --> 00:32:30,360
¡Todo pasó!
Arrestaron a Trifón.

316
00:32:31,360 --> 00:32:35,840
- ¿En qué sentido? - En el único.
Tus compañeros lo trajeron.

317
00:32:35,880 --> 00:32:40,080
en el centro vacacional
<color de fuente="

318
00:32:40,120 --> 00:32:44,560
- ¡Ay, Señor! ¿Qué hizo?
- No lo sé, ¿lo sabes?

319
00:32:44,600 --> 00:32:48,560
No lo sabemos. esperemos
la llamada del defensor público.

320
00:32:48,600 --> 00:32:54,280
- ¿Mamá? - Cambiar de tema,
Ya tengo la presión arterial baja.

321
00:32:54,320 --> 00:32:58,160
- Mantenla tranquila.
- ¡Una palabra, Loli'!

322
00:32:58,200 --> 00:33:02,200
- Ataque, llamaré a una persona.
quién puede ayudarnos.<font color="

323
00:33:02,240 --> 00:33:04,680
Hola Hola Hola!

324
00:33:09,840 --> 00:33:14,360
Soy el subcomisionado Lobosco, puedo
¿Hablar con el abogado Malaspina?

325
00:33:31,640 --> 00:33:35,600
Doctor, no me gusta su cara.
¿Qué estás haciendo? ¿Hay algún problema?

326
00:33:35,640 --> 00:33:38,600
No... nada grave.

327
00:33:38,640 --> 00:33:43,680
Tenemos que estar atentos
la presión arterial porque está un poco alta.

328
00:33:44,720 --> 00:33:47,680
<color de fuente="
el riesgo de gesticulosis.

329
00:33:47,720 --> 00:33:51,360
- ¿Gestos?
- ¿Es algo malo?

330
00:33:51,400 --> 00:33:55,200
Puede ser, pero por el momento
es solo una precaución.

331
00:33:56,800 --> 00:34:02,560
Ya casi llegamos al final, Caterina.
no debe ser sometido a estrés.

332
00:34:02,600 --> 00:34:07,920
<color de fuente="
para no cansarse. Él no me escucha.

333
00:34:07,960 --> 00:34:12,640
Ahora tiene que hacerlo por el bien.
de sus hijos, sino también de los suyos propios.

334
00:34:12,680 --> 00:34:14,680
Eh.

335
00:34:17,160 --> 00:34:21,320
- Gracias, doctora.
- Y cifras.

336
00:34:21,360 --> 00:34:26,400
Sí mamá, todo está bien.
Hice las últimas pruebas.

337
00:34:26,440 --> 00:34:31,480
<color de fuente="
al menos hasta dar a luz.

338
00:34:31,520 --> 00:34:34,880
Quería preguntarte si por casualidad...

339
00:34:34,920 --> 00:34:38,400
te gustaría venir y echarme una mano
en casa.

340
00:34:41,560 --> 00:34:43,560
Sí.

341
00:34:44,960 --> 00:34:47,640
Sí, ciertamente.

342
00:34:47,680 --> 00:34:52,280
Por supuesto, la renovación del
casa junto al mar no es una broma.

343
00:34:52,320 --> 00:34:54,760
<color de fuente="

344
00:34:55,760 --> 00:34:59,840
No, no, no te preocupes.
Ahora... encontramos una manera.

345
00:34:59,880 --> 00:35:04,000
Nos organizamos... Nos organizamos
solo, no te preocupes.

346
00:35:04,040 --> 00:35:07,160
Muy bien mamá, hablaremos contigo.

347
00:35:07,200 --> 00:35:09,200
HOLA. HOLA.

348
00:35:12,760 --> 00:35:16,920
- ¿Eso dice? - La renovación
<color de fuente="

349
00:35:18,280 --> 00:35:22,400
¡Perfecto! lo encontramos listo
para cuando vamos con los niños.

350
00:35:22,440 --> 00:35:26,840
- Démosles a luz primero.
- Era decir...

351
00:35:28,560 --> 00:35:31,920
Pensé...
¿Por qué no le preguntamos a mi madre?

352
00:35:31,960 --> 00:35:34,760
No, siempre le pedimos todo.

353
00:35:34,800 --> 00:35:37,560
<color de fuente="

354
00:35:37,600 --> 00:35:41,720
- ¿Lo haría?
- ¿Lo haría? La llamaré de inmediato.

355
00:35:47,320 --> 00:35:49,880
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

356
00:35:51,040 --> 00:35:54,000
- ¿Listo, Lello?
- ¡Mamá!

357
00:35:54,040 --> 00:35:57,680
- ¿Listo? - ¡Oh!
- ¡Oh! - ¡Oh! Estoy detrás.

358
00:35:58,680 --> 00:36:04,120
<color de fuente="
- Sabía que tenías una visita.

359
00:36:04,160 --> 00:36:09,520
No quiero colarme, ¿verdad?
perejil en cada sopa.

360
00:36:09,560 --> 00:36:14,520
No es eso, pero ahora lo necesitamos.
de una mano. tengo que descansar.

361
00:36:14,560 --> 00:36:18,520
- Descanso absoluto.
<color de fuente="

362
00:36:18,560 --> 00:36:23,880
No hay problema, descansa
¡Y aceptaré el servicio de inmediato!

363
00:36:23,920 --> 00:36:27,640
- ¿Qué te dije?
- ¡Eh, vámonos!

364
00:36:30,680 --> 00:36:33,920
- Buenos días, Anto'.
- Hola, Loli'.

365
00:36:40,280 --> 00:36:44,520
- Había huellas de pies en el
<color de fuente="

366
00:36:44,560 --> 00:36:47,880
Eran parciales
aproximadamente borrado

367
00:36:47,920 --> 00:36:52,320
tal vez por las prisas,
por inutilizable que sea.

368
00:36:52,360 --> 00:36:57,720
Anto', sólo en las películas se resuelven
Casos con huellas dactilares.

369
00:36:57,760 --> 00:37:02,080
Con todos estos invitados
y toda esta gente de servicio

370
00:37:02,120 --> 00:37:06,160
Es como buscar una aguja
en un pajar.<font color="

371
00:37:10,080 --> 00:37:12,600
Buenas noches.

372
00:37:15,640 --> 00:37:17,600
Buenas noches.

373
00:37:17,640 --> 00:37:19,840
lamento molestarte

374
00:37:19,880 --> 00:37:23,840
pero debemos ser oportunos
para ser más efectivo.

375
00:37:23,880 --> 00:37:28,160
Las primeras 48 horas después de un asesinato
siempre son decisivos.

376
00:37:28,200 --> 00:37:31,280
Estás haciendo tu trabajo,
Dios no lo quiera.

377
00:37:31,320 --> 00:37:34,360
Lamento recibirte así,
<color de fuente="

378
00:37:35,360 --> 00:37:38,080
Después de todo, poco se puede hacer ahora.

379
00:37:39,160 --> 00:37:43,920
Me preparo para el descanso eterno.
Es como todos estos años

380
00:37:43,960 --> 00:37:48,400
había habido entre yo y la enfermedad
un pacto de no beligerancia.

381
00:37:48,440 --> 00:37:53,600
Funcionó, ¿eh?
Al menos hasta esta última recurrencia.

382
00:37:54,600 --> 00:37:59,560
<color de fuente="
Yo organicé este baile

383
00:37:59,600 --> 00:38:04,440
para celebrar la vida
al final con la gente que amo.

384
00:38:06,840 --> 00:38:09,200
Pobre Salvatore...

385
00:38:11,360 --> 00:38:14,800
Ni siquiera en mis peores pesadillas
nunca hubiera pensado

386
00:38:14,840 --> 00:38:17,640
para poder salir tras él.

387
00:38:17,680 --> 00:38:21,120
lo siento,
Me imagino que no es fácil.

388
00:38:21,160 --> 00:38:24,000
No lo es.

389
00:38:24,040 --> 00:38:30,880
Haremos todo lo posible para garantizar
ejecutar al asesino de Salvatore.

390
00:38:30,920 --> 00:38:36,160
- Gracias. - Estamos siguiendo
el rastro del robo.

391
00:38:36,200 --> 00:38:40,480
Sería útil saber algo más.
en la caja fuerte.

392
00:38:41,480 --> 00:38:46,120
Por ejemplo... Porque habías decidido
<color de fuente="

393
00:38:47,240 --> 00:38:50,200
Siempre ha sido nuestro hogar.
un puerto marítimo.

394
00:38:50,240 --> 00:38:55,400
Pensamos en ponerlo en el
parte menos frecuentada de la casa

395
00:38:55,440 --> 00:39:00,960
sólo de nosotros y el personal de
servicio. - ¿No tienes ninguna sospecha?

396
00:39:01,000 --> 00:39:06,160
<color de fuente="
de la combinación.

397
00:39:08,560 --> 00:39:13,040
En lugar del camarero,
el chico que encontró el cuerpo

398
00:39:13,080 --> 00:39:17,160
¿puedes decirme algo?
- Él ? No. Es una persona confiable.

399
00:39:17,200 --> 00:39:21,240
Entonces no sabe nada sobre la caja fuerte.

400
00:39:23,320 --> 00:39:26,480
Está bien,
gracias por ahora.

401
00:39:29,080 --> 00:39:31,080
Hasta que nos volvamos a encontrar.

402
00:39:40,760 --> 00:39:44,520
Mari no fue de mucha ayuda.
¿Qué dicen los invitados?

403
00:39:44,560 --> 00:39:47,520
<color de fuente="

404
00:39:47,560 --> 00:39:51,560
pero todos fueron tomados
Del baile de estilo Luis XIV.

405
00:39:51,600 --> 00:39:56,480
Nadie vio ni escuchó nada.
Aquí no vamos a sacar nada del hoyo.

406
00:39:56,520 --> 00:40:01,600
- Necesitamos ampliar nuestra mirada.
- ¿Dónde? No salimos del sótano.

407
00:40:01,640 --> 00:40:05,680
Intentemos reconstruir
el momento del asesinato.

408
00:40:05,720 --> 00:40:09,400
Salvatore pasó por mi casa.
alrededor de la una.

409
00:40:09,440 --> 00:40:13,040
El camarero dio la alarma.
a las 01.45 horas.

410
00:40:13,080 --> 00:40:16,360
fue asesinado
en ese periodo de tiempo.

411
00:40:16,400 --> 00:40:19,720
No hay duda sobre esto. Él espera.
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

412
00:40:19,760 --> 00:40:22,840
- Expo', ¡has acertado!
- ¿En qué sentido?

413
00:40:22,880 --> 00:40:28,320
Tienes que decirme algo sobre las cámaras.
de videovigilancia de Villa Mari.

414
00:40:28,360 --> 00:40:30,880
Doctor, estoy trabajando en ello.

415
00:40:30,920 --> 00:40:36,440
<color de fuente="
las cámaras, hay horas de vídeo.

416
00:40:36,480 --> 00:40:40,520
- ¿Por casualidad juega hoy el Bari?
- Eh...

417
00:40:40,560 --> 00:40:45,680
Debería, sí... el avance de
18.30 h con conexión a las 18.00 h.

418
00:40:45,720 --> 00:40:50,160
Si quieres ver Bari,
¡Date prisa y encuentra al asesino!

419
00:40:50,200 --> 00:40:54,280
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
¿Es la tierra de las campanas? ¿Sí?

420
00:40:54,320 --> 00:40:56,320
<color de fuente="

421
00:40:56,360 --> 00:40:58,360
¿Ven?

422
00:40:58,400 --> 00:41:00,520
Iré ahora mismo.

423
00:41:00,560 --> 00:41:05,640
- ¿Qué pasa? - Hijo uno lo hizo
otro desastre. - ¿Qué lío?

424
00:41:05,680 --> 00:41:10,400
De la voz "pregamorto" del
Director, creo que es bastante grande.

425
00:41:10,440 --> 00:41:12,400
Tres puntos en el labio.

426
00:41:12,440 --> 00:41:16,120
<color de fuente="
no lo reportaron.

427
00:41:16,160 --> 00:41:22,400
Tengo la muerte en mi corazón, director,
De verdad. Realmente no sé qué decir.

428
00:41:22,440 --> 00:41:26,120
nunca habia sucedido
que mi hijo le pegaría a alguien.

429
00:41:26,160 --> 00:41:28,440
Yo tampoco se que decir

430
00:41:28,480 --> 00:41:34,080
excepto que ciertas cosas en la mía
<color de fuente="

431
00:41:34,120 --> 00:41:37,320
La suspensión de tres días
Es inevitable.

432
00:41:37,360 --> 00:41:42,440
Esperemos que ayude a hacerlo.
reflexionar sobre su comportamiento.

433
00:41:42,480 --> 00:41:44,880
Está bien. Camina, ve.

434
00:41:46,480 --> 00:41:49,400
Te lo garantizo. Hasta que nos volvamos a encontrar.

435
00:41:49,440 --> 00:41:51,440
Hasta que nos volvamos a encontrar.

436
00:41:54,680 --> 00:41:56,680
[CAMPANELLA]

437
00:41:59,360 --> 00:42:03,480
<color de fuente="
Mi hijo es un gamberro.

438
00:42:05,120 --> 00:42:09,240
¿Cómo se te ocurrió?
¿golpear a ese chico?

439
00:42:09,280 --> 00:42:11,800
No intentes decirme tonterías.

440
00:42:11,840 --> 00:42:16,160
me siento a millas de distancia
el olor a mentiras.

441
00:42:16,200 --> 00:42:20,240
¿Recuerdas qué trabajo hago?
<color de fuente="

442
00:42:20,280 --> 00:42:24,440
-Enzo Rubino.
- ¿Quién es Enzo Rubino?

443
00:42:24,480 --> 00:42:27,720
Uno de quinta E,
el que tiene el motor.

444
00:42:27,760 --> 00:42:33,120
Alessio, te lo pregunto amablemente.
No me pongas de los nervios.

445
00:42:33,160 --> 00:42:38,640
mis amigos la vieron con el
detrás de las canchas de voleibol

446
00:42:38,680 --> 00:42:42,320
<color de fuente="
- ¿A quién vieron?

447
00:42:42,360 --> 00:42:47,200
Valentina. No nos he vuelto a ver, tengo
vencí al primero que encontré.

448
00:42:47,240 --> 00:42:51,160
golpeas a la gente
¿Por una broma estúpida?

449
00:42:51,200 --> 00:42:53,960
¿Qué tienes en mente, jam?

450
00:42:55,080 --> 00:42:57,720
No lo sé...

451
00:42:57,760 --> 00:43:02,560
<color de fuente="
Esta vez se lo diré.

452
00:43:02,600 --> 00:43:07,120
No creas que después de la historia
Te cubriré en el avión otra vez.

453
00:43:07,160 --> 00:43:11,320
- Soy tu padre, no tu hermano,
¿Está bien? - Vamos, papá.

454
00:43:11,360 --> 00:43:16,480
Si mamá se entera, me encerrará.
<color de fuente="

455
00:43:16,520 --> 00:43:18,600
Si te parece bien.

456
00:43:18,640 --> 00:43:23,080
Me disculparé, lo haré.
Eso tengo que hacerlo, pero tengo que ver a Valentina.

457
00:43:23,120 --> 00:43:27,520
Cuando te conviertes en un hombre adulto
y responsable, la verás.

458
00:43:31,200 --> 00:43:35,880
Es... es sólo que no puedo pensar.
no sentarse en el mostrador con ella.

459
00:43:37,600 --> 00:43:41,480
<color de fuente="

460
00:43:41,520 --> 00:43:44,680
Ella es mi compañera de clase.

461
00:43:44,720 --> 00:43:47,720
Valentina es
tu compañero de clase?

462
00:43:49,720 --> 00:43:52,880
Entonces es una enfermedad hereditaria.

463
00:44:06,000 --> 00:44:07,960
Médico.

464
00:44:08,000 --> 00:44:10,440
Quizás tengamos algo.

465
00:44:10,480 --> 00:44:15,560
Este marco proviene de un
de las cámaras de la sala de calderas.

466
00:44:15,600 --> 00:44:20,280
<color de fuente="
el mes pasado. - Bien hecho, Lello.

467
00:44:20,320 --> 00:44:25,720
- Tenemos que buscar a este monje.
- El desconocido retratado en el cuadro.

468
00:44:25,760 --> 00:44:30,920
podría ser Santo Massari
era Vito Antonio, de 35 años

469
00:44:30,960 --> 00:44:34,680
identificado por Adelmo Pironti,
era gaspare

470
00:44:34,720 --> 00:44:38,400
<color de fuente="
a Villa Mari.

471
00:44:38,440 --> 00:44:42,480
Los Pironti,
cuando se le pregunta al respecto, informa

472
00:44:42,520 --> 00:44:46,760
que Santo Massari trabajó
en la villa hasta hace tres meses

473
00:44:46,800 --> 00:44:50,800
Luego despedido por Mari,
despues de una mala pelea

474
00:44:50,840 --> 00:44:54,920
porque lo acusaron de robar
<color de fuente="

475
00:44:54,960 --> 00:45:01,520
La cámara de la sala de calderas.
fue colocado después del despido.

476
00:45:01,560 --> 00:45:06,320
- Bien ? - Bien.
- Tenemos un sospechoso. - Pues sí.

477
00:45:06,360 --> 00:45:09,400
Así que si tenemos una sospecha...

478
00:45:11,200 --> 00:45:15,160
- Está bien, te lo merecías.
- Gracias Doctor'.

479
00:45:15,200 --> 00:45:20,200
- Advierte a los chicos que se reúnan.
este San Massari. - De inmediato.

480
00:45:20,240 --> 00:45:24,040
¿Senti?
Vaya Bari.

481
00:45:24,080 --> 00:45:28,920
<color de fuente="
-¡Ah! - ¡Eh!

482
00:45:28,960 --> 00:45:30,960
Disculpe.

483
00:45:32,760 --> 00:45:35,720
¿Por qué debería haber participado?
en la fiesta?

484
00:45:35,760 --> 00:45:39,600
me habían despedido
sin justa causa.

485
00:45:39,640 --> 00:45:44,080
- Está seguro de eso.
eso dice? - Claro, muy seguro.

486
00:45:44,120 --> 00:45:47,880
En mi opinión se equivoca.
con alguna otra parte.

487
00:45:47,920 --> 00:45:49,880
<color de fuente="

488
00:45:49,920 --> 00:45:55,080
Si hay un buen momento,
que sea uno para decir la verdad

489
00:45:55,120 --> 00:45:57,280
y esto.

490
00:45:59,760 --> 00:46:02,240
Eco.

491
00:46:09,400 --> 00:46:12,760
- En ese tiempo ?
- Está bien entonces.

492
00:46:12,800 --> 00:46:16,920
Me estrellé para mentir
Mari frente a sus amigos.

493
00:46:16,960 --> 00:46:21,560
- Deben haber sabido de la injusticia.
<color de fuente="

494
00:46:21,600 --> 00:46:26,520
pensó en llevarse los preciosos
como compensación. - No soy un ladrón.

495
00:46:26,560 --> 00:46:31,560
El marido de Mari la pilló
con las manos en la masa... y ella lo mató.

496
00:46:31,600 --> 00:46:33,920
Ni siquiera soy un asesino.

497
00:46:33,960 --> 00:46:38,000
Salvatore me habló de la enfermedad.
de Alfredo, me dio vergüenza.

498
00:46:38,040 --> 00:46:41,640
<color de fuente="
y me fui.

499
00:46:41,680 --> 00:46:46,640
Deberíamos creer esta perorata
empatía, ¿sin testimonio?

500
00:46:46,680 --> 00:46:51,840
Se dio cuenta de que había un motivo.
tan grande como una casa contra ella?

501
00:46:51,880 --> 00:46:55,320
¡No fui yo!

502
00:46:55,360 --> 00:46:58,280
¡Calma, calma!

503
00:46:58,320 --> 00:47:02,280
- Ahora se ha ido
¿De la casa de Mari? - No me acuerdo.

504
00:47:02,320 --> 00:47:06,680
Pero una persona me preguntó
<color de fuente="

505
00:47:08,720 --> 00:47:12,840
Y cuéntanos...
¿Quién sería esta persona?

506
00:47:12,880 --> 00:47:17,360
- Tenía un coche oscuro.
- Como las tres cuartas partes del estacionamiento.

507
00:47:17,400 --> 00:47:23,360
Se los repito a los dos,
no fui yo. ¿Está bien?

508
00:47:23,400 --> 00:47:28,520
El tribunal decidirá
por el momento el esta aqui con nosotros

509
00:47:28,560 --> 00:47:30,960
y no va a desaparecer pronto. ¿Claro?

510
00:47:32,480 --> 00:47:34,760
<color de fuente="

511
00:47:34,800 --> 00:47:37,400
Educación, siempre.

512
00:47:37,440 --> 00:47:43,120
Educación ! "El pájaro mea
la cama y el culo golpeado."

513
00:47:44,160 --> 00:47:46,440
Llévatelo.

514
00:47:46,480 --> 00:47:48,880
Camina, vamos.

515
00:47:48,920 --> 00:47:51,240
Entiendo. Vamos.

516
00:47:51,280 --> 00:47:53,480
¡Tienes que callarte!

517
00:47:57,120 --> 00:47:59,240
- Hola, mamá.
- Hola.

518
00:48:00,640 --> 00:48:03,880
Este banquete para treinta personas.
¿Es sólo para nosotros?

519
00:48:03,920 --> 00:48:07,880
<color de fuente="
tengo que cocinar. - Tenemos que cocinar.

520
00:48:07,920 --> 00:48:12,320
Hablé con el abogado Malaspina,
mañana se encuentra con Trifón.

521
00:48:12,360 --> 00:48:16,720
- Verás que se va enseguida.
En moto. - Ojalá sí, Loli.

522
00:48:16,760 --> 00:48:21,240
No te preocupes, Trifón es
una buena persona. Será un error.

523
00:48:21,280 --> 00:48:24,600
Baja la llama,
los estás flambeando.

524
00:48:24,640 --> 00:48:28,000
No es freír
<color de fuente="

525
00:48:28,040 --> 00:48:31,880
¡Por favor! Cuando cocino,
No quiero escuchar nada.

526
00:48:31,920 --> 00:48:36,520
- Si Tryfone ha hecho algo,
No quiero verlo más. - Exagerado.

527
00:48:38,240 --> 00:48:42,600
Doctor ! Disculpe el desorden...
Perdón por el desorden.

528
00:48:42,640 --> 00:48:47,520
<color de fuente="
- Hola León. - Hola.

529
00:48:49,200 --> 00:48:54,160
- ¿Qué haces aquí? -Lo siento si no lo haces
si fuera urgente no me habría molestado.

530
00:48:54,200 --> 00:48:59,000
- Por supuesto, dímelo. - Esta tarde
Estaba viendo las noticias.

531
00:48:59,040 --> 00:49:03,480
Vi sobre el arresto de ese hombre.
por el asesinato de Salvatore.

532
00:49:03,520 --> 00:49:07,120
- Santo Massari, el jardinero.
- No fue él.

533
00:49:07,160 --> 00:49:11,520
-Hay muchas pistas en su contra.
-Sí, pero tiene una coartada de hierro.

534
00:49:11,560 --> 00:49:16,840
- ¿Sería? - Lo tienes frente a ti.
Cuando llegué a la villa

535
00:49:16,880 --> 00:49:21,200
un coche salía del aparcamiento.
Le pregunté si me daría su asiento.

536
00:49:21,240 --> 00:49:24,280
Fue él,
<color de fuente="

537
00:49:24,320 --> 00:49:29,800
- ¿Lo viste irse?
- Lo vi irse. - Ah...

538
00:49:29,840 --> 00:49:33,280
- Lo siento, tengo que ir a la comisaría.
- Correcto.

539
00:49:33,320 --> 00:49:37,520
- Tengo una deuda contigo. ¡Hola!
- No habrá tiempo.

540
00:49:42,840 --> 00:49:46,600
- ¿El médico que querías?
- Nada. Voy.

541
00:49:46,640 --> 00:49:50,920
- Y todas estas berenjenas
<color de fuente="

542
00:49:50,960 --> 00:49:55,720
- ¿Qué vas a comer esta noche? - HOLA.
- Está demasiado cansada.

543
00:49:55,760 --> 00:49:58,960
Sí, está desgastado. ¿Cómo son?

544
00:49:59,000 --> 00:50:02,520
Nada mal.
Cuando estás nervioso, cocinas mejor.

545
00:50:02,560 --> 00:50:07,280
- Entonces soy del jardín de Trifone.
<color de fuente="

546
00:50:09,720 --> 00:50:11,720
Cretino.

547
00:50:13,040 --> 00:50:18,680
Spatafora, reconoce a la gente de aquí
que organizaron e implementaron

548
00:50:18,720 --> 00:50:22,320
El asesinato de Nicola Lobosco.
¿Se llama Petresine?

549
00:50:23,480 --> 00:50:27,560
- Sí, los reconozco.
- ¿Puede indicarlos a este Tribunal?

550
00:50:29,960 --> 00:50:32,360
<color de fuente="

551
00:50:32,400 --> 00:50:35,920
Señor juez,
Pido que se ponga en el acta

552
00:50:35,960 --> 00:50:40,600
que el testigo identifique al acusado
como responsable del asesinato.

553
00:50:40,640 --> 00:50:43,560
Gracias.

554
00:50:46,200 --> 00:50:51,520
- Puede identificarlos.
¿personalmente? - Sí.

555
00:50:51,560 --> 00:50:53,560
Adelante.

556
00:50:57,720 --> 00:51:02,440
<color de fuente="

557
00:51:02,480 --> 00:51:04,520
Davide Quadro.

558
00:51:20,760 --> 00:51:23,600
[VIBRACIÓN DEL TELÉFONO CELULAR]

559
00:51:31,520 --> 00:51:36,600
- ¿Pronto? - Loli...
Tengo una mala noticia que darte.

560
00:51:36,640 --> 00:51:39,920
Anto', que mala noche, cuéntame.

561
00:51:39,960 --> 00:51:43,960
Loli', la obra de Angelo
se quemó.

562
00:51:46,680 --> 00:51:51,320
¿Cómo se incendió?
¿Hay alguna herida? ¿Cómo está Domingo?

563
00:51:51,360 --> 00:51:55,560
<color de fuente="
no hay heridos. Tranquilizar.

564
00:51:56,680 --> 00:51:59,640
Eso es mejor. Está bien, ya voy.

565
00:52:43,880 --> 00:52:45,880
[VOCES INAUDIBLES]

566
00:52:58,480 --> 00:53:01,640
El incendio ha sido apagado.

567
00:53:01,680 --> 00:53:06,280
El incendio estalló
alrededor de las tres de la madrugada.

568
00:53:06,320 --> 00:53:11,080
- Supongo que es malicioso.
- No tenemos pruebas para decirlo.

569
00:53:11,120 --> 00:53:15,280
Ahora discúlpeme, tenemos que terminar.
<color de fuente="

570
00:53:15,320 --> 00:53:18,280
- Por favor, por favor.
- Gracias.

571
00:53:18,320 --> 00:53:23,280
- ¿Qué dices, Anto'? - ¿Qué estoy diciendo?
Con fuego no te metas, Loli'

572
00:53:23,320 --> 00:53:28,760
especialmente en un lugar enorme
lleno de posibles desencadenantes.

573
00:53:28,800 --> 00:53:33,560
Estoy seguro de que esto tiene algo que ver.
con el hecho de que Angelo se ha convertido

574
00:53:33,600 --> 00:53:38,600
colaborador de la justicia. era
Amenazado, quieren que te retrate.

575
00:53:39,640 --> 00:53:43,360
- ¿Qué sabes al respecto?
- Lo sé.

576
00:53:44,360 --> 00:53:47,720
Lo entiendo, todavía estás en contacto.

577
00:53:47,760 --> 00:53:51,080
Loli', es una situación delicada.

578
00:53:51,120 --> 00:53:56,000
Me recomendé,
las reglas primero que nada.

579
00:53:56,040 --> 00:54:00,200
Quieres hacerme morir
de la preocupación?

580
00:54:00,240 --> 00:54:04,560
Parezco alguien que quiere que mueras
de las preocupaciones?

581
00:54:04,600 --> 00:54:08,160
<color de fuente="
Me preocupo por ti independientemente.

582
00:54:15,080 --> 00:54:18,120
- ¿A quién llamas?
-Doménico.

583
00:54:21,040 --> 00:54:25,720
(contestador automático) "Hola, estoy fuera
para trabajar. Te llamaré cuando regrese."

584
00:54:25,760 --> 00:54:29,280
- ¿En ese momento?
- Está afuera, estaba el contestador.

585
00:54:29,320 --> 00:54:32,160
Tuvo que ir a Peschici
para entregar un barco.

586
00:54:32,200 --> 00:54:34,480
Lo recordé. Gracias a Dios, vete.

587
00:54:39,800 --> 00:54:44,600
- Entonces le tienes gusto.
<color de fuente="

588
00:54:44,640 --> 00:54:46,840
¿Qué hay de ti?

589
00:54:46,880 --> 00:54:52,320
Tuve un despertar difícil.
¿Has oído hablar de la obra de Angelo?

590
00:54:52,360 --> 00:54:56,480
Sí, lo escuché en la radio mientras
Yo iba a venir. Están hablando de un cortocircuito.

591
00:54:56,520 --> 00:55:01,800
- Eso parece. - ¿Por qué? ¿Tienes alguna?
¿Otro sospechoso? - No, es un placer.

592
00:55:04,680 --> 00:55:06,880
¿Y eso?

593
00:55:06,920 --> 00:55:09,640
<color de fuente="
- Ah, ¿sí?

594
00:55:09,680 --> 00:55:15,440
Le pedí al fotógrafo que me lo diera.
de la fiesta el disco duro con las fotos.

595
00:55:15,480 --> 00:55:20,680
- Aquí está el truco. Entonces ? - Tienes que
ayúdame a encontrar una persona.

596
00:55:20,720 --> 00:55:25,200
Hablemos del hombre misterioso.
¿Con quién te colaste en la fiesta?

597
00:55:25,240 --> 00:55:29,800
- ¡Muy, muy bien! Siempre estás en el punto.
- No, eres monotemático.

598
00:55:29,840 --> 00:55:32,520
No sabemos cómo es.

599
00:55:32,560 --> 00:55:37,120
- Quizás en algunas fotos.
ella está sin máscara. - ¿Sabes cuántos?

600
00:55:37,160 --> 00:55:40,880
fotos estamos hablando? - Debido a esto
Estoy aquí. Ella llama a los demás.

601
00:55:40,920 --> 00:55:45,000
Sí, pongo todo a disposición.
la comisaría en medio de un caso

602
00:55:45,040 --> 00:55:50,640
¿Para tu hombre misterioso?
<color de fuente="

603
00:56:00,840 --> 00:56:05,720
- Poner polvo en la cafetera.
por disparo? - ¿Le gusta, doctor?

604
00:56:05,760 --> 00:56:10,520
- Dijo que es basura.
- Yo también pregunto...

605
00:56:10,560 --> 00:56:14,520
Sin embargo este caballero
Tiene un personal agradable.

606
00:56:14,560 --> 00:56:17,000
Cierto, ¿eh?

607
00:56:18,240 --> 00:56:23,320
<color de fuente="
- Es alto, pero diría que más voleibol.

608
00:56:23,360 --> 00:56:26,280
Incluso el baloncesto.

609
00:56:26,320 --> 00:56:30,560
"Altura, mitad belleza",
como decían en mis tiempos.

610
00:56:30,600 --> 00:56:35,320
- ¡Tus tiempos también fueron los míos!
- Nunca se quita la máscara.

611
00:56:40,080 --> 00:56:42,600
Vuelve.

612
00:56:42,640 --> 00:56:47,840
- Aquí. - ¿Qué pasa?
- Acercar. Además.

613
00:56:49,440 --> 00:56:52,600
¿Ves el brazalete? Es diferente.

614
00:56:52,640 --> 00:56:56,120
Sí, está teñido de rojo.

615
00:56:58,040 --> 00:57:01,840
No estaba manchado de rojo.

616
00:57:06,960 --> 00:57:08,960
¿Lo ves?

617
00:57:10,640 --> 00:57:13,600
¿Se mancha cuando está vivo y no cuando está muerto?

618
00:57:13,640 --> 00:57:16,880
Excepto si el Don Giovanni...

619
00:57:18,520 --> 00:57:22,240
hay dos,
es decir, dos vestidos de Don Giovanni.

620
00:57:23,360 --> 00:57:28,040
El otro Don Giovanni tiene el vestido.
¿Igual que el de la víctima?

621
00:57:28,080 --> 00:57:30,120
Es extraño.

622
00:57:31,840 --> 00:57:34,040
No lo sé.

623
00:57:35,160 --> 00:57:38,240
<color de fuente="
Ciertos incidentes deben ser reportados.

624
00:57:38,280 --> 00:57:41,680
Entiendo que este disfraz
ella no lo hizo.

625
00:57:41,720 --> 00:57:47,320
Preferiría amputarme las manos.
Mira que mal cae la chaqueta.

626
00:57:47,360 --> 00:57:51,360
¡No hablemos de la camiseta!
La textura, el espesor.

627
00:57:51,400 --> 00:57:55,040
Si eso es seda,
<color de fuente="

628
00:57:55,080 --> 00:57:58,560
Sin embargo, los dos vestidos
se ven muy similares

629
00:57:58,600 --> 00:58:02,160
como si alguien
Había querido hacer uno idéntico.

630
00:58:02,200 --> 00:58:07,480
Imposible, mis piezas son
único. No muestro los modelos.

631
00:58:07,520 --> 00:58:12,920
Tal vez alguien vino aquí, ja
<color de fuente="

632
00:58:12,960 --> 00:58:18,360
- No lo sé. - Incluso un boceto.
- Han venido tres amigos de Alfredo.

633
00:58:18,400 --> 00:58:24,040
alquilar vestidos para la fiesta.
Hicieron muchas giras con los modelos.

634
00:58:24,080 --> 00:58:28,560
- ¿Sabes los nombres? - No, pero lo comprobaré.
facturas de alquiler.

635
00:58:28,600 --> 00:58:32,120
- ¿Haces facturas?
<color de fuente="

636
00:58:32,160 --> 00:58:34,120
Bravo.

637
00:58:34,160 --> 00:58:37,520
- ¿Has visto?
- Extraño.

638
00:58:37,560 --> 00:58:42,040
Le queda una condena por cumplir
de 23 días de prisión

639
00:58:42,080 --> 00:58:46,640
por un viejo crimen de
contrabando. - Trifo', ¿entiendes?

640
00:58:46,680 --> 00:58:52,120
Si está escrito en los documentos,
<color de fuente="

641
00:58:52,160 --> 00:58:54,800
No era un santo, ¿sabes?

642
00:58:54,840 --> 00:58:59,200
Será algo que se ha perdido.
en trámites burocráticos.

643
00:58:59,240 --> 00:59:03,880
No tienes que preocuparte, te lo explicaré.
todo al juez de control.

644
00:59:03,920 --> 00:59:07,120
el lo tendra en cuenta
circunstancias excepcionales.

645
00:59:07,160 --> 00:59:11,520
<color de fuente="
procedimientos de justicia

646
00:59:11,560 --> 00:59:15,840
pero la sacaremos pronto,
tenga la seguridad.

647
00:59:17,720 --> 00:59:22,160
- Trifo, ¿no estás feliz?
- ¿Eh? - ¿Por qué tienes esa cara?

648
00:59:22,200 --> 00:59:27,560
Esto no es para mí, es para Nunzia.
Quién sabe lo que pensó.

649
00:59:27,600 --> 00:59:31,040
<color de fuente="

650
00:59:31,080 --> 00:59:35,200
- Mamá sobre el tema.
es particular. - Eh...

651
00:59:35,240 --> 00:59:40,440
- Luego se calma, lo supera,
No te preocupes. - ¿En serio? - Sí.

652
00:59:40,480 --> 00:59:43,320
Esperemos que así sea.

653
00:59:46,920 --> 00:59:51,680
Pasamos por la berenjena
¿Lleno al armario relleno?

654
00:59:51,720 --> 00:59:55,200
Cociné lo que encontré,
todo ha terminado.

655
00:59:55,240 --> 00:59:58,200
- Entonces?
<color de fuente="

656
00:59:58,240 --> 01:00:02,600
¿No crees que estás exagerando? eso es todo
Tras un malentendido, Tryfone regresa a casa.

657
01:00:04,000 --> 01:00:07,120
He escuchado estas palabras antes,
¿Adivina de quién?

658
01:00:07,160 --> 01:00:11,680
Papá tenía la "cabeza fría",
pero Trifón no debe tenerlo también.

659
01:00:11,720 --> 01:00:16,040
Cada vez que dijo que era inocente
y quién sabe por qué no le creyeron.

660
01:00:16,080 --> 01:00:19,640
<color de fuente="
la persecución habitual

661
01:00:19,680 --> 01:00:22,480
contra el pobre Nicola Lobosco.

662
01:00:22,520 --> 01:00:26,600
Eres tú quien dice confiar en alguien.
¿Quién dice "soy inocente"?

663
01:00:30,000 --> 01:00:33,960
(Dime otra vez, la primera vez
No me convenciste mucho.)

664
01:00:34,000 --> 01:00:36,320
(Cariño, esta vez soy inocente).

665
01:00:36,360 --> 01:00:40,760
- No sé por qué me llamaron.
<color de fuente="

666
01:00:40,800 --> 01:00:45,160
- Estás más con ellos que con nosotros.
- Muestra respeto a tu padre.

667
01:00:45,200 --> 01:00:50,200
- Con el transporte de cigarrillos no
tiene algo que ver con eso. - No te preocupes por mí.

668
01:00:50,240 --> 01:00:54,280
No me preocupo por ti, tu
Eres lo que eres, un criminal.

669
01:00:54,320 --> 01:00:58,800
Pienso para mis adentros, ¿con qué billete?
¿De visita voy a la policía?

670
01:00:58,840 --> 01:01:03,520
Con un padre que acabó en prisión tres
veces? Incluso si eres inocente ahora

671
01:01:03,560 --> 01:01:08,240
eres culpable por no tenerme
hecho para ganarse la vida honestamente.

672
01:01:13,960 --> 01:01:16,000
Mamá, tienes razón...

673
01:01:17,200 --> 01:01:22,880
Sabes lo estricto que soy, pero lo entiendo.
con el tiempo me equivoqué.

674
01:01:22,920 --> 01:01:26,320
Los delincuentes no son todos iguales.

675
01:01:27,400 --> 01:01:30,960
No es todo blanco ni todo negro,
cada caso es diferente.

676
01:01:32,080 --> 01:01:37,720
Tal vez tengas razón, pero no la hay.
Hago posible revivir ciertos momentos.

677
01:01:37,760 --> 01:01:41,480
Yo era joven entonces
<color de fuente="

678
01:01:41,520 --> 01:01:45,720
pero ahora estoy cansado, quiero disfrutar
un poco de tranquilidad.

679
01:01:45,760 --> 01:01:47,800
¿Estoy pidiendo demasiado?

680
01:01:52,960 --> 01:01:55,160
No preguntes demasiado.

681
01:01:57,560 --> 01:02:02,640
- ¿Me quedo a dormir contigo esta noche?
- ¿Me preguntas siquiera?

682
01:02:09,760 --> 01:02:13,200
Nunca la había visto tan enojada.

683
01:02:13,240 --> 01:02:17,280
La última vez fue en el pasado.
del último arresto de papá.

684
01:02:17,320 --> 01:02:20,800
Pobre Trifón.
<color de fuente="

685
01:02:20,840 --> 01:02:24,080
- ¡Maldita sea, qué jefa tan dura es!
- Lo sé.

686
01:02:24,120 --> 01:02:26,200
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

687
01:02:26,240 --> 01:02:29,840
- ¿Quién es?
- ¿Quién? - El teléfono.

688
01:02:29,880 --> 01:02:33,280
Desconocido. ¿Listo?

689
01:02:33,320 --> 01:02:37,880
- Viste lo que encontré.
tu numero? - Querer es poder.

690
01:02:37,920 --> 01:02:43,720
- Llamaste porque es hora.
¿Pagar la deuda?<font color="

691
01:02:43,760 --> 01:02:49,360
-¿Cómo estás mañana? - Bien.
¿Tienes que ordenar a las chicas?

692
01:02:49,400 --> 01:02:54,120
No, el grande se cuida solo,
Los pequeños están cenando con amigos.

693
01:02:54,160 --> 01:02:56,760
Entonces soy todo tuyo.

694
01:02:56,800 --> 01:03:01,680
- ¿Tengo que preocuparme? - Por qué ? no
<color de fuente="

695
01:03:01,720 --> 01:03:05,640
Mmmm. Muy bien,
Te veré mañana por la noche.

696
01:03:05,680 --> 01:03:09,360
- Buenas noches, lolita.
- Buenas noches, León.

697
01:03:09,400 --> 01:03:13,480
-¡Ah! - ¿Eh?
- ¿Estás cenando con ese tipo aterrador?

698
01:03:13,520 --> 01:03:17,360
hago lo que puedo,
la guerra es la guerra.

699
01:03:19,720 --> 01:03:22,360
Me debes una, Loli.

700
01:03:39,640 --> 01:03:42,920
Dicen que la gente está dividida
en dos categorías

701
01:03:42,960 --> 01:03:46,120
los que ven el cristal
medio lleno

702
01:03:46,160 --> 01:03:49,120
y los que lo ven medio vacío.

703
01:03:49,160 --> 01:03:52,320
no lo sé
¿A qué categoría pertenezco?

704
01:03:52,360 --> 01:03:57,040
pero entendí que el vaso
que conocí me gusta mucho.

705
01:04:14,360 --> 01:04:18,360
- ¡Entonces nos vamos!
- ¡Nos vemos esta noche!

706
01:04:21,960 --> 01:04:26,560
¿Y ahora? Me suspendieron en la escuela,
No puedo quedarme en casa.

707
01:04:26,600 --> 01:04:32,040
Ahora te llevaré con Scivittaro,
ella puso su casa a su disposición.

708
01:04:32,080 --> 01:04:38,120
<color de fuente="
Ahora que suena la campana de la escuela

709
01:04:38,160 --> 01:04:41,480
tómalo y vuelve a casa. Perfecto.

710
01:04:41,520 --> 01:04:44,080
¿Tengo que quedarme en casa todo el día?

711
01:04:44,120 --> 01:04:49,200
Ale, piensa en los arrestos.
arresto domiciliario. ¿Qué quieres hacer?

712
01:04:50,840 --> 01:04:54,200
- Aquí están.
- ¡Ah! ¿Sigues aquí?

713
01:04:54,240 --> 01:04:58,440
<color de fuente="
poemas de memoria.

714
01:04:58,480 --> 01:05:02,600
- Hoy nadie aprende...
- Lo que me dijiste...

715
01:05:02,640 --> 01:05:07,560
- "Muy amable..." - "Y así
mi mujer parece honesta cuando..."

716
01:05:07,600 --> 01:05:11,320
¿Cuándo? "Cuando saluda a los demás."

717
01:05:11,360 --> 01:05:16,240
<color de fuente="
dejar los edredones? - Seguro.

718
01:05:16,280 --> 01:05:18,760
¿Dijiste que los aspiraramos?

719
01:05:18,800 --> 01:05:22,960
¡Maldición! lo tenia en la punta
del lenguaje "bajo, debajo"...

720
01:05:23,000 --> 01:05:27,320
- Faltaba "Vacío". - No seas así.
tu padre cuando seas mayor.

721
01:05:27,360 --> 01:05:30,320
<color de fuente="
-¡Fuerza!

722
01:05:30,360 --> 01:05:34,560
- De todos modos, volveré a la lavandería.
y luego... - ¡Y vete!

723
01:05:34,600 --> 01:05:38,880
- Ve tú primero.
- ¡Vamos! ¡Mi Virgen!

724
01:05:38,920 --> 01:05:41,960
Tu madre es dura, ¿eh?

725
01:05:42,000 --> 01:05:44,000
Vámonos.

726
01:05:44,040 --> 01:05:46,920
<color de fuente="

727
01:05:46,960 --> 01:05:51,280
quien alquilo los disfraces
Por Lelé Valente.

728
01:05:51,320 --> 01:05:53,320
Sentimos.

729
01:05:53,360 --> 01:05:57,680
- Esta vez lo dijiste.
- ¿Qué he dicho? - Te amo.

730
01:05:57,720 --> 01:06:02,520
- Dije "vamos a escucharlo". - No, "escucha,
Te amo", a mí. - Lávate los oídos.

731
01:06:03,840 --> 01:06:05,800
<color de fuente="

732
01:06:05,840 --> 01:06:10,960
El primero es Luca Erminio,
declara que la noche de la fiesta

733
01:06:11,000 --> 01:06:13,960
tuvo un ataque de depresión

734
01:06:14,000 --> 01:06:17,600
y se quedó en casa
con su esposa e hija.

735
01:06:17,640 --> 01:06:23,920
El otro es Riccardo Nacilleraci,
él fue a la fiesta

736
01:06:23,960 --> 01:06:28,280
y siempre lo ha sido
<color de fuente="

737
01:06:28,320 --> 01:06:31,600
- ¿Han sido confirmados?
- Sí, los seis.

738
01:06:31,640 --> 01:06:36,280
- Pero dijiste que eran tres.
- Ya estoy llegando.

739
01:06:36,320 --> 01:06:39,160
El tercero es Cosme Gallo.

740
01:06:39,200 --> 01:06:44,880
Este... declara que se ha ido.
antes de medianoche.

741
01:06:44,920 --> 01:06:49,080
- Llamémoslo inmediatamente.
- Está bien.

742
01:06:51,080 --> 01:06:53,600
<color de fuente="

743
01:07:01,680 --> 01:07:06,760
- Médico. - Sí. - lo comprobé
los movimientos bancarios de la víctima.

744
01:07:06,800 --> 01:07:11,040
- Noté algo extraño.
- ¿Qué notaste?

745
01:07:11,080 --> 01:07:15,720
Hay varios traspasos a favor
de una empresa, Modelleria Serio.

746
01:07:15,760 --> 01:07:18,840
<color de fuente="
de objetos artesanales de lujo.

747
01:07:18,880 --> 01:07:22,640
Mmmm. ¿A cuanto ascienden?
estos pagos?

748
01:07:22,680 --> 01:07:27,640
- Doce mil euros.
- Es una buena cantidad. - Sí.

749
01:07:27,680 --> 01:07:30,760
Vayamos a hablar entre nosotros de inmediato.

750
01:07:58,800 --> 01:08:04,320
- Lindo. - Perdón por la espera, este.
La empresa es de gestión familiar.

751
01:08:04,360 --> 01:08:09,120
Nos encargamos de la contabilidad y
<color de fuente="

752
01:08:09,160 --> 01:08:12,400
- No te preocupes,
Tómate tu tiempo. - Gracias.

753
01:08:13,760 --> 01:08:17,920
Anto', el mundo realmente es
al cambiar, todos reciben un recibo.

754
01:08:17,960 --> 01:08:20,120
No estaría tan seguro.

755
01:08:20,160 --> 01:08:24,200
- ¿Ves cómo estás?
- ¿Cómo son? - Una pre-muerte.

756
01:08:24,240 --> 01:08:28,080
- ¡Dame cinco minutos de felicidad!
- Bueno...

757
01:08:28,120 --> 01:08:30,200
¡Aquí está ella!

758
01:08:30,240 --> 01:08:34,000
Bueno.
¿A qué se refiere esta factura?

759
01:08:34,040 --> 01:08:39,280
Es la funda de un smartphone.
con grabado en relieve

760
01:08:39,320 --> 01:08:44,720
y engaste de diamantes
fondo dorado. - Pobre arte. - Sí...

761
01:08:44,760 --> 01:08:47,880
- Fue una broma.
- Oh.

762
01:08:47,920 --> 01:08:52,360
- ¿Es la firma de Salvatore?
<color de fuente="

763
01:08:52,400 --> 01:08:56,960
- ¿Quién lo hizo? - No lo recuerdo,
debería revisar el registro

764
01:08:57,000 --> 01:09:02,160
¡pero quién sabe dónde lo puse!
- "CG"... "CG"...

765
01:09:03,440 --> 01:09:05,440
Cosme Gallo.

766
01:09:06,520 --> 01:09:10,040
¿Este nombre te resuena?
Cosme Gallo.

767
01:09:10,080 --> 01:09:15,000
¡Él! Bien.
Nunca olvido los nombres.

768
01:09:15,040 --> 01:09:19,040
- Gracias.
<color de fuente="

769
01:09:20,560 --> 01:09:22,560
Inspira...

770
01:09:24,160 --> 01:09:28,680
y exhala lentamente.
- ¡Aum!

771
01:09:28,720 --> 01:09:32,680
Mientras dejas escapar el aire,
decir "ummm".

772
01:09:32,720 --> 01:09:34,680
¡Aum!

773
01:09:34,720 --> 01:09:37,880
Ahora intenta hacer un vacío.
a tu alrededor.

774
01:09:37,920 --> 01:09:41,600
<color de fuente="
como en una habitación desierta.

775
01:09:41,640 --> 01:09:45,600
- Como la iglesia de San Nicola.
- Sí, digamos que sí.

776
01:09:45,640 --> 01:09:49,400
- ¡Aum!
- Probemos juntos. - Sí.

777
01:09:49,440 --> 01:09:51,440
- ¡Aum!
- Mmm...

778
01:09:55,240 --> 01:09:57,920
Aum...

779
01:09:57,960 --> 01:10:02,120
- ¡Aaaah!
<color de fuente="

780
01:10:02,160 --> 01:10:05,200
- ¡No, Papá Noel! - No, Papá Noel...
- ¡Santo cielo, estoy enfermo!

781
01:10:05,240 --> 01:10:08,400
¡Cómo "estoy enfermo"!
¡Llamemos a la ambulancia!

782
01:10:08,440 --> 01:10:13,160
- ¡No, vámonos ahora! - Como allí
vamos? - Tienes que acompañarme.

783
01:10:13,200 --> 01:10:17,240
- ¿Con qué? - Las claves para
<color de fuente="

784
01:10:17,280 --> 01:10:22,000
- ¿Debería conducir? - ¡Sí!
- No he conducido desde el 89.

785
01:10:22,040 --> 01:10:26,760
- No te preocupes, es como ir
en bicicleta... - ¡Madonna Jesús!

786
01:10:26,800 --> 01:10:28,800
¡Ooo!

787
01:10:31,360 --> 01:10:34,480
Salvatore y yo
estábamos en una relación.

788
01:10:34,520 --> 01:10:38,480
La portada fue un regalo.
<color de fuente="

789
01:10:38,520 --> 01:10:43,000
Alfredo Mari, el marido,
¿No sabías nada sobre la relación?

790
01:10:43,040 --> 01:10:48,640
Habíamos decidido mudarnos a uno
de sus propiedades, una vez...

791
01:10:48,680 --> 01:10:52,680
Una vez Alfredo Mari
había muerto, para que pudieras coronar

792
01:10:52,720 --> 01:10:58,240
tu sueño de amor.
Quizás Salvatore había cambiado de opinión.

793
01:10:58,280 --> 01:11:02,960
Entonces decidió matarlo y lo hizo.
tomó los objetos de valor como compensación.

794
01:11:03,000 --> 01:11:05,160
<color de fuente="
- ¿Cómo te fue?

795
01:11:05,200 --> 01:11:07,360
Salvatore y yo realmente nos amábamos.

796
01:11:07,400 --> 01:11:10,000
Queríamos pasar nuestras vidas juntos.

797
01:11:10,040 --> 01:11:13,400
pero no tuvo el coraje
dejar a Alfredo.

798
01:11:13,440 --> 01:11:17,360
Estaba muy cerca de él,
aunque ella ya no lo amaba.

799
01:11:17,400 --> 01:11:22,880
Considerando su estado,
<color de fuente="

800
01:11:22,920 --> 01:11:25,160
Nos pareció bien.

801
01:11:25,200 --> 01:11:30,960
Pero Salvatore le mintió
y esto no está bien.

802
01:11:31,000 --> 01:11:35,720
- Ella sólo quería protegerlo. - No
nadie está protegido de la verdad.

803
01:11:35,760 --> 01:11:40,600
- Tarde o temprano siempre sale a la luz.
- Sé que todo parece en mi contra.

804
01:11:40,640 --> 01:11:44,960
<color de fuente="
¡Cuando mataron a Salvatore!

805
01:11:45,000 --> 01:11:49,960
- Fui antes de medianoche
En casa. - ¿Puedes probarlo?

806
01:11:50,000 --> 01:11:52,400
[TONO DE LLAMADA DEL TELÉFONO CELULAR]

807
01:11:53,480 --> 01:11:55,480
Disculpe. Es Catalina.

808
01:11:56,680 --> 01:11:58,640
(en voz baja) ¿Amor?

809
01:11:58,680 --> 01:12:02,880
[BOCINA]
Lello... allá vamos! ¡Es el momento!

810
01:12:02,920 --> 01:12:09,200
<color de fuente="
- ¡Lo sé, pero no lo decidí yo!

811
01:12:09,240 --> 01:12:13,160
¿Dónde estás? vas al hospital
en una ambulancia?

812
01:12:13,200 --> 01:12:16,600
Estoy en el auto... ¡con tu madre!

813
01:12:16,640 --> 01:12:21,280
- ¿Estás conduciendo?
- ¿Debo conducir yo o los gemelos?

814
01:12:21,320 --> 01:12:24,800
Golpeó a Grisú
<color de fuente="

815
01:12:24,840 --> 01:12:28,360
el día que obtuvo su permiso de conducir.

816
01:12:28,400 --> 01:12:30,360
- ¿Quién es Grisú?
- ¡Qué tiene que ver Grisù con esto!

817
01:12:30,400 --> 01:12:34,160
Un hermoso Yorkshire,
pobre bestia...

818
01:12:34,200 --> 01:12:39,480
Hazlo ir a 40 kilómetros por hora.
y pon las cuatro flechas, ya voy.

819
01:12:39,520 --> 01:12:43,680
<color de fuente="
- ¡Lello, muévete!

820
01:12:43,720 --> 01:12:46,720
- Virgen...
- ¡Vete, Papá Noel! ¡Vaya!

821
01:12:46,760 --> 01:12:49,520
¡Me voy! ¡Me voy!

822
01:12:49,560 --> 01:12:51,560
¡Madonna!

823
01:12:52,560 --> 01:12:54,520
Muy silenciosamente...

824
01:12:54,560 --> 01:12:57,160
[GRITO]

825
01:12:57,200 --> 01:13:00,680
- ¡Eh, eh! - Escusate.
- Expo, ¿está todo bien?

826
01:13:00,720 --> 01:13:05,000
<color de fuente="
mi madre conduce.

827
01:13:05,040 --> 01:13:07,320
Tengo que irme.

828
01:13:09,000 --> 01:13:11,080
¿Estábamos diciendo?

829
01:13:13,440 --> 01:13:18,240
- Entiendes lo que ha hecho.
ese filibustero? - Todo un problema.

830
01:13:18,280 --> 01:13:22,360
- ¿Qué dijo Porcia?
- ¿Porcia? Ella no lo sabe.

831
01:13:23,360 --> 01:13:26,200
- ¿No se lo dijiste a Portia?
- No.

832
01:13:26,240 --> 01:13:30,840
<color de fuente="
una imprudencia, pero... - ¡Eh!

833
01:13:30,880 --> 01:13:36,080
ella esta teniendo un momento
complicado, adaptarse al trabajo

834
01:13:36,120 --> 01:13:40,120
ella esta muy tensa,
tiene mil cosas en las que pensar.

835
01:13:40,160 --> 01:13:44,720
- La violencia no se justifica...
- No. - ¿Qué dije?

836
01:13:44,760 --> 01:13:51,080
<color de fuente="
para su compañero de clase.

837
01:13:51,120 --> 01:13:53,080
Anto', ¿qué estás diciendo?

838
01:13:53,120 --> 01:13:57,480
Si hubieras vencido a uno para mí
escuela, ¡me hubiera enojado mucho!

839
01:13:57,520 --> 01:14:00,640
- De hecho nunca he pegado
Nadie. - ¡Eh!

840
01:14:00,680 --> 01:14:06,440
- ¿Qué debería decirte? ella me hizo
<color de fuente="

841
01:14:06,480 --> 01:14:11,920
- ¡Ya te lo dije! - Eh,
me dijiste. Oh bueno, lo entiendo.

842
01:14:11,960 --> 01:14:17,040
- Cambiemos de tema. - Eh.
- Dime ¿qué tienes en mente?

843
01:14:17,080 --> 01:14:21,080
- Tuve una intuición.
- ¿Una intuición? - Sí.

844
01:14:21,120 --> 01:14:24,080
<color de fuente="
¿Qué intuición es esta?

845
01:14:24,120 --> 01:14:27,760
o traeré libaciones primero
al oráculo de Delfos?

846
01:14:27,800 --> 01:14:31,440
Déjame hacerlo. Si tengo razón,
Resolvimos el caso.

847
01:14:35,800 --> 01:14:40,880
Lo pensé y lo pensé
a la dinámica del asesinato.

848
01:14:40,920 --> 01:14:45,360
La caja fuerte abierta,
la bodega, las joyas

849
01:14:45,400 --> 01:14:50,560
pero algo no me cuadraba.
¿Sabes qué, Alfredo? - No.

850
01:14:51,560 --> 01:14:54,920
por que robar
durante una fiesta con 150 personas

851
01:14:54,960 --> 01:14:57,800
¿puedes hacerlo en cualquier momento?

852
01:14:59,080 --> 01:15:04,000
Una fiesta de disfraces es genial.
forma de entrar a una casa

853
01:15:04,040 --> 01:15:07,160
y actuar sin ser molestado
sin que se note, ¿verdad?

854
01:15:07,200 --> 01:15:09,160
si, es verdad

855
01:15:09,200 --> 01:15:14,040
pero la confusión también es excelente
manera de ocultar algo más.

856
01:15:14,080 --> 01:15:18,400
Por ejemplo, un plano arquitectónico.
hasta el más mínimo detalle.

857
01:15:20,120 --> 01:15:23,840
- Déjame avanzar
¿una hipótesis?<font color="

858
01:15:25,280 --> 01:15:29,880
Supongamos que has descubierto
que Salvatore, tu marido

859
01:15:29,920 --> 01:15:33,880
te engañé con otra persona,
Cosme Gallo.

860
01:15:33,920 --> 01:15:38,000
Supongamos que los dos
querían vivir juntos

861
01:15:38,040 --> 01:15:41,480
y disfrutar de tu legado
después de tu muerte.

862
01:16:08,200 --> 01:16:12,400
Obviamente esta cosa
te causó enojo, decepción

863
01:16:12,440 --> 01:16:15,040
tanto es así que decidió matarlo.

864
01:16:15,080 --> 01:16:19,560
Necesitabas una coartada, entonces la tienes.
organizó la fiesta de disfraces.

865
01:16:21,200 --> 01:16:24,040
Fuiste a tu sastre

866
01:16:24,080 --> 01:16:28,160
y lo tenias empaquetado
tu disfraz de comandante

867
01:16:28,200 --> 01:16:31,200
y para salvatore
el de Don Giovanni.

868
01:16:41,680 --> 01:16:47,080
Luego haga que otro laboratorio lo haga
el duplicado del vestido de Salvatore.

869
01:16:55,560 --> 01:16:59,120
durante la fiesta
nos recibisteis juntos.

870
01:17:00,480 --> 01:17:02,480
[VOZ INAUDIBLE]

871
01:17:03,960 --> 01:17:07,920
Entonces te aprovechas de la confusión
del partido

872
01:17:07,960 --> 01:17:11,960
y con una excusa
lleva a Salvatore al sótano

873
01:17:12,000 --> 01:17:14,840
y ahí es donde le disparas.

874
01:17:21,960 --> 01:17:26,240
Luego abre la caja fuerte,
toma las joyas

875
01:17:26,280 --> 01:17:29,240
y organizar el robo.

876
01:17:31,520 --> 01:17:36,120
Ve a tu habitación,
te cambias de ropa

877
01:17:36,160 --> 01:17:39,560
y pon el de Don Giovanni.

878
01:17:55,640 --> 01:17:59,640
Suelta la máscara
y regresar a la sala de estar.

879
01:18:03,800 --> 01:18:06,720
Te muestras a todos.

880
01:18:06,760 --> 01:18:11,040
ellos creyeron
haber visto a salvatore

881
01:18:13,960 --> 01:18:16,800
y en cambio Salvatore ya estaba muerto.

882
01:18:18,280 --> 01:18:23,200
Luego corriste hacia la habitación y
estás de nuevo en la piel de un comandante.

883
01:18:44,880 --> 01:18:50,600
volviste a la fiesta
y he aquí que vienes directo a mí

884
01:18:50,640 --> 01:18:53,720
para tener una charla.
Soy la coartada perfecta.

885
01:18:55,120 --> 01:18:59,520
¿De cuántos asesinos pueden presumir?
¿Tener un policía como coartada?

886
01:18:59,560 --> 01:19:03,680
Tu hipótesis es muy intrigante,
lolita

887
01:19:03,720 --> 01:19:07,880
<color de fuente="
una palabra de lo que dijiste.

888
01:19:07,920 --> 01:19:13,640
Imagínate bien, pero podríamos salir.
de la retórica de la investigación.

889
01:19:13,680 --> 01:19:16,960
- ¿Y cómo?
- Podrías confesar.

890
01:19:18,400 --> 01:19:22,080
Pero... ¿Por qué debería hacerlo?

891
01:19:22,120 --> 01:19:26,240
- Para no llevarte a la tumba.
este arrepentimiento. - Ah...

892
01:19:26,280 --> 01:19:30,360
"Arrepiéntete, cambia tu vida,
<color de fuente="

893
01:19:30,400 --> 01:19:33,840
¿Sabes lo que responde Don Giovanni?
a esta petición?

894
01:19:33,880 --> 01:19:37,840
"No, no me arrepiento,
hace mucho."

895
01:19:39,000 --> 01:19:43,120
Felicitaciones, aplausos.
a la erudición de su colega.

896
01:19:43,160 --> 01:19:47,480
Tienes una imaginación muy generosa,
lolita

897
01:19:47,520 --> 01:19:51,280
<color de fuente="
útil en tu trabajo.

898
01:19:52,600 --> 01:19:58,160
Ahora por favor déjame en paz,
Estoy muy enfermo y necesito descansar.

899
01:20:15,840 --> 01:20:18,480
¿Lo sabes Alfredo?

900
01:20:18,520 --> 01:20:22,600
Sabes todo sobre la ópera,
pero sabes poco sobre mí.

901
01:20:23,640 --> 01:20:26,600
no es mi costumbre
dejar un crimen impune

902
01:20:26,640 --> 01:20:29,040
especialmente un crimen.

903
01:20:29,080 --> 01:20:32,880
Encontraré la evidencia.
No será difícil encontrar

904
01:20:32,920 --> 01:20:36,280
¿Quién hizo la duplicación?
del disfraz de Salvatore.

905
01:20:38,480 --> 01:20:41,280
Creo que nos volveremos a ver muy pronto.

906
01:20:59,440 --> 01:21:02,720
"Tiene corazón de piedra o no tiene corazón".

907
01:21:02,760 --> 01:21:06,200
Nunca las palabras han sido más apropiadas.

908
01:21:06,240 --> 01:21:10,880
¿Estás seguro de que puedes encontrarlo?
¿El autor de la ropa falsificada?

909
01:21:10,920 --> 01:21:13,800
No, no estoy seguro.

910
01:21:13,840 --> 01:21:19,640
Cada vez que dices que no lo eres
seguro que puedo hacer algo

911
01:21:19,680 --> 01:21:24,880
rápidamente demuestras que estás equivocado. tu sabes que
<color de fuente="

912
01:21:24,920 --> 01:21:29,560
Eres tu peor enemigo,
pero eres tan talentoso

913
01:21:29,600 --> 01:21:32,840
que al final triunfas en todo
o casi todo.

914
01:21:32,880 --> 01:21:36,800
¿Sabes lo que debes hacer?
Tutoriales de autoestima.

915
01:21:38,120 --> 01:21:41,280
Ahora lo pienso. ¿Cómo los llamamos?

916
01:21:41,320 --> 01:21:43,560
No lo sé ?

917
01:21:43,600 --> 01:21:48,480
<color de fuente="
palabra de Antonio".

918
01:21:48,520 --> 01:21:50,840
¡Maldición! ¡Pero qué!

919
01:21:50,880 --> 01:21:53,360
- No, ¿eh?
- No.

920
01:21:53,400 --> 01:21:55,400
[DISPARO]

921
01:22:09,560 --> 01:22:12,160
La pistola, Loli'.

922
01:22:13,200 --> 01:22:16,800
Es lo mismo que con
mató a Salvatore.

923
01:22:18,480 --> 01:22:20,880
El círculo se ha cerrado.

924
01:22:20,920 --> 01:22:24,960
Tragado por sus pecados,
como Don Juan.

925
01:22:26,000 --> 01:22:29,520
"Quédate, bárbaro,
<color de fuente="

926
01:22:30,920 --> 01:22:33,920
"horrible ejemplo de iniquidad".

927
01:22:43,720 --> 01:22:47,800
- Jesús, José, María, ¿qué tengo que hacer?
sentir! - ¡Tengo que escuchar!

928
01:22:47,840 --> 01:22:51,800
Los turistas vienen de Helsinki,
¡No pueden comer una imitación!

929
01:22:51,840 --> 01:22:56,040
- ¡Entienden mucho! Hojas ! - Y'
¿La tercera guerra mundial?<font color="

930
01:22:56,080 --> 01:22:59,320
Tu madre quiere hacer
¡la tiella de Bari con calabacines!

931
01:22:59,360 --> 01:23:03,040
Mi abuela los usaba y yo también.
¡Resulta muy bueno!

932
01:23:03,080 --> 01:23:07,040
- ¡Tu abuela era extranjera!
- Era de Nápoles. - ¡Precisamente!

933
01:23:07,080 --> 01:23:10,040
Ella se ha vuelto loca
<color de fuente="

934
01:23:10,080 --> 01:23:14,600
Ya no contesta el teléfono,
Tryfone llamó 17 veces.

935
01:23:14,640 --> 01:23:17,200
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

936
01:23:18,240 --> 01:23:20,200
Dieciocho.

937
01:23:20,240 --> 01:23:23,320
- Trifo'.
- ¡Loli'!

938
01:23:24,920 --> 01:23:29,480
¡Eres tú!
Disculpe, ¿puede pasarme a su madre?

939
01:23:29,520 --> 01:23:33,880
Sí, sólo un momento. mamá,
Trifón quiere hablar contigo.

940
01:23:33,920 --> 01:23:38,200
<color de fuente="
- Los problemas no se solucionan así.

941
01:23:38,240 --> 01:23:43,640
- No quiero más problemas, por lo tanto.
No quiero hablar con él. - ¡No quiere!

942
01:23:43,680 --> 01:23:46,680
Trifo'... No, está muy ocupada.

943
01:23:46,720 --> 01:23:49,800
Esta noche tienen una banda de Helsinki.

944
01:23:49,840 --> 01:23:54,920
- Está haciendo la tiella, sí.
complicado. -¡Sí, si no sabe hacerlo!

945
01:23:54,960 --> 01:24:00,680
<color de fuente="
Todavía tengo ganas de llamar a Nunzia.

946
01:24:00,720 --> 01:24:04,800
pero por favor, hazla pensar.

947
01:24:04,840 --> 01:24:08,600
Sí, no te preocupes, mantén la calma.

948
01:24:08,640 --> 01:24:12,080
¡Aquí lo solucionamos!
Todo saldrá bien, no te preocupes.

949
01:24:25,880 --> 01:24:30,480
- Necesitaríamos la excomunión. - quien ama
¡el exorcista por dos calabacines!

950
01:24:32,120 --> 01:24:35,640
- Está bien, aquí está todo listo.
<color de fuente="

951
01:24:35,680 --> 01:24:38,920
No puedes respirar...
¿A cuánto ascienden las CONTRACTURAS?

952
01:24:38,960 --> 01:24:44,240
- Me olvidé de contar. - No
Es necesario, le están haciendo una cesárea... - Mejor.

953
01:24:44,280 --> 01:24:48,720
- El doctor acaba de decirlo.
- Mejor en caso de parto gemelar.

954
01:24:48,760 --> 01:24:53,160
<color de fuente="
ayuda. - Respiras, no te dolerá.

955
01:24:53,200 --> 01:24:56,840
- Lo siento, ¿eh?
- ¡No, por supuesto!

956
01:24:56,880 --> 01:25:01,320
Doctor, la anestesia está hecha.
efecto, ¿sí? ¿No sentirá nada?

957
01:25:01,360 --> 01:25:06,120
No se preocupe señora
<color de fuente="

958
01:25:07,120 --> 01:25:11,560
- ¿En qué sentido?
- Nada, bromea el doctor.

959
01:25:11,600 --> 01:25:16,800
- Ah... - Respiras. - Sí.
- ¿Está respirando? - Sí.

960
01:25:16,840 --> 01:25:21,520
- Aquí estamos. Podemos proceder con
<color de fuente="

961
01:25:21,560 --> 01:25:26,440
- Yo sí, ¿tú?
- Sí, no te preocupes, estoy aquí.

962
01:25:27,800 --> 01:25:32,760
Madonna mia... Sobre "El mañana padres"
No hablaron de sudoración.

963
01:25:32,800 --> 01:25:37,600
- Estoy sudando mucho, todavía aquí.
No hace calor, ¿verdad? - Bien.

964
01:25:37,640 --> 01:25:40,760
<color de fuente="
- Correcto.

965
01:25:40,800 --> 01:25:43,000
Bisturí.

966
01:25:43,040 --> 01:25:46,200
¿Cómo bisturí?
No me siento tan bien...

967
01:25:46,240 --> 01:25:48,560
Estoy un poco... mareado...

968
01:25:48,600 --> 01:25:50,600
¡Lelo!

969
01:25:52,800 --> 01:25:54,800
No estaba listo.

970
01:25:58,480 --> 01:26:01,320
[LLANTO DE UN RECIÉN NACIDO]

971
01:26:03,240 --> 01:26:05,240
¡Ahí está!

972
01:26:08,520 --> 01:26:11,640
<color de fuente="

973
01:26:11,680 --> 01:26:14,200
¿Aún no? ¡Date prisa!

974
01:26:14,240 --> 01:26:17,760
Beate, Loli',
Soy como un alma atribulada.

975
01:26:17,800 --> 01:26:22,840
Incluso levanté a mi Nicola.
Me esperó dos horas en el hotel.

976
01:26:23,880 --> 01:26:28,840
No lo sé, es sólo... tengo miedo de que
Nunca encontraré a mi caballero.

977
01:26:28,880 --> 01:26:33,360
<color de fuente="
Lo intenté, no pude.

978
01:26:33,400 --> 01:26:36,760
Dices eso... Disculpe un momento, ¿eh?

979
01:26:36,800 --> 01:26:40,040
Tengo que volver a llamarte, Loli',
Tengo que volver a llamarte.

980
01:26:57,880 --> 01:27:01,400
¡Joven, escucha!
Vio a un hombre que...

981
01:27:01,440 --> 01:27:03,640
Muy bien, ¡dejémoslo en paz!

982
01:27:43,480 --> 01:27:48,360
<color de fuente="
¡No le pegas a un compañero!

983
01:27:48,400 --> 01:27:53,160
- La próxima vez que me lo digas,
no a tu padre. - ¡Aquí estoy en casa!

984
01:27:56,040 --> 01:27:58,080
Aquí estoy.

985
01:28:01,200 --> 01:28:04,600
- ¿Qué pasó?
- Cuéntame qué pasó.

986
01:28:04,640 --> 01:28:09,960
Vamos. Llegué a casa primero
<color de fuente="

987
01:28:10,000 --> 01:28:14,560
agradable, jugando videojuegos
durante el horario escolar?

988
01:28:14,600 --> 01:28:18,040
Da Scivittaro está lleno de gatos.
Soy alérgico.

989
01:28:18,080 --> 01:28:21,520
(en voz baja) Cállate,
no digas una palabra. Entonces hablaremos.

990
01:28:21,560 --> 01:28:25,400
Y... puedo explicártelo todo.

991
01:28:25,440 --> 01:28:30,400
<color de fuente="
¡Para ocultarme algo tan serio!

992
01:28:30,440 --> 01:28:33,920
¿Qué tipo de padres piensas?
que somos?

993
01:28:33,960 --> 01:28:37,120
Porcia,
Lo hice para no molestarte.

994
01:28:37,160 --> 01:28:43,360
- Últimamente siempre tienes muchas cosas.
<color de fuente="

995
01:28:43,400 --> 01:28:47,520
¿Cómo razonas? mi hijo
ataca a un compañero de clase

996
01:28:47,560 --> 01:28:50,640
no me dices nada
y hazlo a tu manera también

997
01:28:50,680 --> 01:28:53,040
sin consultarme!

998
01:28:53,080 --> 01:28:59,200
Lo entiendo. Me equivoqué.
<color de fuente="

999
01:28:59,240 --> 01:29:04,360
Me puso tierno, si
enamorado de su compañero de clase.

1000
01:29:04,400 --> 01:29:07,560
Antonio, el problema
eso no es lo que pasó

1001
01:29:07,600 --> 01:29:12,520
pero que me has excluido de
¡Una decisión que debemos tomar juntos!

1002
01:29:12,560 --> 01:29:15,960
Juntos ? Nunca te veo.

1003
01:29:16,000 --> 01:29:19,520
<color de fuente="

1004
01:29:19,560 --> 01:29:24,600
¡Anto', trabajo!
¡Tienes que meterte eso en la cabeza!

1005
01:29:24,640 --> 01:29:28,640
- Ya no soy ama de casa.
- De hecho lo hago.

1006
01:29:28,680 --> 01:29:33,080
- ¿Qué? - ¡Sí!
Por la mañana salgo de esta casa

1007
01:29:33,120 --> 01:29:37,080
voy a la lavandería
<color de fuente="

1008
01:29:37,120 --> 01:29:41,280
acompaño a ese desgraciado
de Scivittaro, luego voy a la oficina

1009
01:29:41,320 --> 01:29:45,680
Estoy trabajando en un caso desafiante.
y vuelvo a casa después de doce horas.

1010
01:29:45,720 --> 01:29:48,320
No quiero sentir que estoy en juicio

1011
01:29:48,360 --> 01:29:53,000
porque un adolescente lo hizo
pendejada y me enamoré, ¡no!

1012
01:29:53,040 --> 01:29:55,040
<color de fuente="

1013
01:29:56,600 --> 01:29:58,600
¡E no!

1014
01:30:12,920 --> 01:30:16,240
¿Puedo saber adónde vamos?

1015
01:30:16,280 --> 01:30:19,240
Aún ?
Es una sorpresa, ya te lo dije.

1016
01:30:19,280 --> 01:30:22,360
- No me gustan las sorpresas.
- No ? - No.

1017
01:30:22,400 --> 01:30:26,120
- ¿Por qué? - Me ponen nervioso.
- Sí ? - Sí.

1018
01:30:27,360 --> 01:30:31,840
<color de fuente="
¿Puedo cambiar de opinión? - ¿Dices?

1019
01:30:33,400 --> 01:30:35,400
Hemos llegado.

1020
01:30:43,240 --> 01:30:45,280
Clavo.

1021
01:30:50,400 --> 01:30:53,360
Bienvenidos a la pequeña iglesia
de San Martín.

1022
01:30:53,400 --> 01:30:56,360
Atención,
el suelo es irregular.

1023
01:30:56,400 --> 01:31:02,320
<color de fuente="
y reabierto hoy... Espera.

1024
01:31:03,520 --> 01:31:05,920
Excepcionalmente para ti.

1025
01:32:13,080 --> 01:32:15,080
[VOCES INAUDIBLES]

1026
01:32:31,840 --> 01:32:34,840
Tenías razón, es realmente hermoso aquí.

1027
01:32:34,880 --> 01:32:38,440
- Sí, es un lugar mágico.
- ¿Vienes aquí a menudo?

1028
01:32:38,480 --> 01:32:43,080
Vengo aquí cuando tengo que irme
la cabeza. Normalmente vengo solo.

1029
01:32:45,120 --> 01:32:48,840
porque tu decidiste
mudarse a Bari?

1030
01:32:48,880 --> 01:32:51,840
<color de fuente="
de mi esposa.

1031
01:32:51,880 --> 01:32:56,640
Pensé que era mejor cambiar
aire para las chicas y para mí también.

1032
01:32:56,680 --> 01:33:02,560
- ¿Funcionó? - Sí.
Me tomó un tiempo, pero diría que sí.

1033
01:33:02,600 --> 01:33:05,760
Esta es una ciudad extraña,
difícil de entender

1034
01:33:05,800 --> 01:33:11,120
<color de fuente="
que rara vez he encontrado en otros lugares.

1035
01:33:12,120 --> 01:33:15,520
- ¿Cómo nació la galería?
- La galería...

1036
01:33:15,560 --> 01:33:18,160
Yo tampoco lo sé más.

1037
01:33:18,200 --> 01:33:21,400
siempre he tenido el sueño
para abrir uno propio.

1038
01:33:21,440 --> 01:33:27,640
- Busqué un lugar, lo encontré.
<color de fuente="

1039
01:33:30,000 --> 01:33:32,000
La vida es extraña.

1040
01:33:33,120 --> 01:33:37,880
Me costó mucho dolor
Hazme dar un paso tan importante.

1041
01:33:41,520 --> 01:33:45,120
- ¿Y tú?
- ¿Io? - Mmm.

1042
01:33:45,160 --> 01:33:50,640
- Nací aquí. - ¿Y?
- Y luego me escapé.<font color="

1043
01:33:50,680 --> 01:33:55,000
Pero luego volví,
Lo extrañé demasiado.

1044
01:33:55,040 --> 01:33:57,040
E...

1045
01:33:58,880 --> 01:34:01,120
Relaciones, hombres...

1046
01:34:02,400 --> 01:34:05,520
He tenido historias muy complicadas.

1047
01:34:05,560 --> 01:34:11,120
Luego los dos últimos...
También fueron muy dolorosos.

1048
01:34:11,160 --> 01:34:15,440
cerré uno
porque la distancia no ayudó.

1049
01:34:15,480 --> 01:34:19,160
La otra era una historia...

1050
01:34:19,200 --> 01:34:22,240
que tuvo un pasado
demasiado voluminoso.

1051
01:34:24,720 --> 01:34:29,080
- ¿Sabes cuál es la verdad?
<color de fuente="

1052
01:34:31,760 --> 01:34:34,720
Nadie te entiende mejor que yo.

1053
01:34:34,760 --> 01:34:39,200
- Ah, ¿sí? ¿Por qué? - yo soy
Yo también soy un desastre, un verdadero desastre.

1054
01:34:39,240 --> 01:34:41,360
Bene.

1055
01:34:49,160 --> 01:34:51,160
Senti...

1056
01:34:51,200 --> 01:34:56,360
Pero ¿y si lo intentáramos?
para... sumar estos dos líos

1057
01:34:57,760 --> 01:35:02,800
<color de fuente="
- Realmente lo creo.

1058
01:35:04,120 --> 01:35:09,080
- Pero podemos intentarlo.
- Sí ? - Sí.

1059
01:36:34,880 --> 01:36:38,360
- Hola.
- Hola.

1060
01:36:41,640 --> 01:36:47,040
El caso es que Alessio tenía miedo.
que lo castigues.

1061
01:36:47,080 --> 01:36:49,480
Por supuesto que lo castigo.

1062
01:36:49,520 --> 01:36:53,800
Somos los padres, tenemos que
<color de fuente="

1063
01:36:53,840 --> 01:36:56,040
pero tenemos que hacerlo juntos.

1064
01:36:56,080 --> 01:36:59,800
¿Entendiste? ellos aprenden
de lo que hacemos.

1065
01:36:59,840 --> 01:37:02,360
Sí lo entiendo.

1066
01:37:02,400 --> 01:37:05,440
- ¿Puedo entrar?
- No !

1067
01:37:08,560 --> 01:37:13,480
-¿Ven no? - No.
<color de fuente="

1068
01:37:13,520 --> 01:37:17,480
Acabas de enseñar a nuestros hijos
que huye de los problemas.

1069
01:37:17,520 --> 01:37:22,320
- Sí, pero... - ¡Espera! cuando es
Una vez que se acabe el enojo, nos vamos a casa.

1070
01:37:22,360 --> 01:37:26,480
sin la menor idea
cómo abordar este problema.

1071
01:37:26,520 --> 01:37:33,600
<color de fuente="
Toma tus cosas y déjame en paz.

1072
01:37:33,640 --> 01:37:36,680
Te quiero fuera de esta casa,
¡de inmediato!

1073
01:38:22,040 --> 01:38:24,320
[NOTIFICACIÓN]

1074
01:38:24,360 --> 01:38:26,360
Un momento.

1075
01:38:31,200 --> 01:38:35,320
(voz) "Hola papá. Martina
Tiene 37 años y medio y le duele el estómago".

1076
01:38:35,360 --> 01:38:37,520
"Él te quiere en casa."

1077
01:38:38,720 --> 01:38:40,720
<color de fuente="

1078
01:38:42,520 --> 01:38:46,720
- Nada, lo siento.
- Olvídalo.

1079
01:39:03,640 --> 01:39:07,040
- Fue agradable.
- Hermoso.

1080
01:39:11,680 --> 01:39:15,600
- Nos veremos pronto.
- Absolutamente sí.

1081
01:39:18,440 --> 01:39:22,360
- Odiar ! - ¡Anto'!
- Loli'... - ¿Qué haces aquí?

1082
01:39:22,400 --> 01:39:24,520
Lolita... No, es sólo que...

1083
01:39:24,560 --> 01:39:29,160
<color de fuente="
Están llenos para la Fiera del Levante.

1084
01:39:29,200 --> 01:39:35,440
-¿Cuánto tiempo llevas aquí afuera?
- Llamé, pero... tal vez estabas dormido.

1085
01:39:35,480 --> 01:39:40,440
- Sí. - Este es León, un amigo mío.
- Muy feliz.

1086
01:39:40,480 --> 01:39:44,600
- Placer. - Este es Antonio Forte,
mi colega.<font color="

1087
01:39:44,640 --> 01:39:48,040
- Voy. Es mejor. - Sí.
- Hola.

1088
01:39:51,080 --> 01:39:54,120
- No hagas preguntas.
- Yo llevaré la maleta.

1089
01:39:56,920 --> 01:39:59,360
Qué pasó ?

1090
01:39:59,400 --> 01:40:04,200
Un cataclismo, un terremoto
noveno grado en la escala de Mercalli

1091
01:40:04,240 --> 01:40:09,240
un tsunami, una tormenta. - tienes
Entendí la idea. ¿Con Porcia?<font color="

1092
01:40:09,280 --> 01:40:11,560
Tenías razón.

1093
01:40:11,600 --> 01:40:15,760
Gracias Loli',
eres un refugio seguro para mí.

1094
01:40:15,800 --> 01:40:20,120
- A partir de mañana encontraré a alguien más.
alojamiento. - ¡Ni lo digas!

1095
01:40:20,160 --> 01:40:23,680
- Solo.
- Gracias.

1096
01:40:55,680 --> 01:40:57,680
[NOTIFICACIÓN]

1097
01:41:02,360 --> 01:41:04,400
"Nos vemos en el sitio de construcción".

1098
01:41:24,920 --> 01:41:26,920
¿Qué estás haciendo aquí?

1099
01:41:28,640 --> 01:41:31,880
<color de fuente="
tengo que estar presente

1100
01:41:31,920 --> 01:41:36,200
a la inspección del magistrado.
- ¿El magistrado está investigando en este momento?

1101
01:41:40,360 --> 01:41:42,800
Recibí esto.

1102
01:41:44,480 --> 01:41:48,440
- "Ángelo, lo siento
meterte en problemas." - Es Domenico.

1103
01:41:48,480 --> 01:41:51,440
"Traté de huir,
<color de fuente="

1104
01:41:51,480 --> 01:41:54,480
"De todos modos estoy bien,
pero haz lo que te digan"

1105
01:41:54,520 --> 01:41:57,560
"o termino como Salvo
cantante."

1106
01:41:57,600 --> 01:42:00,640
(hombre) "¿Entiendes, Ángeles?"
No hagas bromas."

1107
01:42:00,680 --> 01:42:05,320
"No hay policías, si te importa
<color de fuente="

1108
01:42:10,400 --> 01:42:12,400
¿Adónde vas?

1109
01:42:16,880 --> 01:42:21,040
Soy un idiota.
El barco nunca se movió de aquí.

1110
01:42:22,040 --> 01:42:26,560
Deben haberlo hecho registrarse.
la secretaría para ahorrar tiempo.

1111
01:42:26,600 --> 01:42:29,400
lo secuestraron
para no hacerme testificar.

1112
01:42:29,440 --> 01:42:32,800
Intentó escapar,
alguien disparó

1113
01:42:32,840 --> 01:42:37,400
golpear algo inflamable.
- Así empezó el incendio.

1114
01:42:38,800 --> 01:42:43,680
Te lo dije, golpearían
yo o quien más me importe.

1115
01:42:46,480 --> 01:42:49,680
tengo miedo
que algo le pasa a Domenico.

1116
01:42:49,720 --> 01:42:53,000
No va a pasar. No lo permitiré.

1117
01:42:59,640 --> 01:43:03,440
Hay momentos en la vida
donde todo se detiene

1118
01:43:03,480 --> 01:43:06,040
y ya no importa.

1119
01:43:06,080 --> 01:43:08,720
Eventos
que cambian tus prioridades

1120
01:43:08,760 --> 01:43:13,560
que toca algo que
tienes algo importante en el corazón

1121
01:43:13,600 --> 01:43:16,400
y no puedes hacer nada
para prevenirlo.

1122
01:43:16,440 --> 01:43:20,280
Te sientes tan pequeño como una hormiga,
indefenso

1123
01:43:20,320 --> 01:43:23,680
pero sabes que tienes que hacer algo.

1124
01:43:23,720 --> 01:43:27,160
No sabes qué, pero sabes que lo harás.

1125
01:43:46,280 --> 01:43:50,280
Subtítulos de utilidad pública RAI